1 00:00:26,119 --> 00:00:30,055 MZDA STRACHU 2 00:02:27,106 --> 00:02:30,041 Žádná almužna, pane. Charita. 3 00:02:46,125 --> 00:02:49,060 Vyběl se trochu, sluníčko pěkně tě zasáhl. 4 00:02:49,128 --> 00:02:51,062 Vybělím tě jazyk s mým mýdlem. 5 00:02:51,130 --> 00:02:52,062 Pojď, Perlo, ukaž mi to vaše milosti. 6 00:02:52,131 --> 00:02:53,063 Žádáš příliš mnoho, impertinentní. 7 00:02:53,132 --> 00:02:54,064 No, držte se. 8 00:02:54,133 --> 00:02:55,065 Jaká to ostuda. 9 00:03:43,116 --> 00:03:45,050 Nesnáším mutty! 10 00:03:45,118 --> 00:03:47,052 Ptá se tě někdo? 11 00:03:47,120 --> 00:03:49,054 Jaké teplo! 12 00:03:49,122 --> 00:03:53,058 Více tepla, méně hladu. 13 00:03:53,126 --> 00:03:56,061 Poslouchejte, doktore, nikdo se neptal svůj názor. 14 00:04:37,103 --> 00:04:39,037 Někteří kluci mají všechno štěstí. 15 00:04:39,105 --> 00:04:42,040 Nevadila by mi práce takhle. 16 00:04:42,108 --> 00:04:44,042 Je to jen pro voliče. Máš svou kartu? 17 00:04:54,120 --> 00:04:58,056 Nikdy mě nenapadlo, že budu prosit za práci. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,058 Pro trampy nikdy jakoukoliv práci. 19 00:05:03,062 --> 00:05:04,996 No, co si dáte? 20 00:05:12,071 --> 00:05:15,006 Rozhodněte se. 21 00:05:15,074 --> 00:05:17,008 Limonáda. 22 00:05:17,076 --> 00:05:19,010 Pouze jeden pro los? 23 00:05:19,078 --> 00:05:21,012 Vezměte si to a držte hubu! 24 00:05:21,080 --> 00:05:23,014 Jsi vždy tak milý a zdvořilý. 25 00:05:25,084 --> 00:05:27,018 Růže, limonáda pro lékaře. 26 00:06:02,054 --> 00:06:03,988 Hledáte potíže? 27 00:06:05,057 --> 00:06:06,991 Tady není moc rozptýlení. 28 00:06:07,059 --> 00:06:09,994 Jen kdyby nebylo tak horko! 29 00:06:16,068 --> 00:06:18,002 Co visíme tady v okolí? 30 00:06:20,072 --> 00:06:22,006 Přijdeš dnes večer? 31 00:06:22,074 --> 00:06:24,008 Možná... Máš je? 32 00:06:24,076 --> 00:06:26,010 V sáčku na mouku. 33 00:06:31,083 --> 00:06:33,017 Polib mě. 34 00:06:33,085 --> 00:06:35,019 Pozor na můj oblek! 35 00:06:35,087 --> 00:06:37,021 Lindo! Pojď sem! 36 00:06:38,090 --> 00:06:40,024 Zase u mouky, jo? 37 00:06:40,092 --> 00:06:42,026 Nekrmím tě? 38 00:06:42,094 --> 00:06:45,029 Vaše čtyři jsem nesnědl. 39 00:06:45,097 --> 00:06:47,031 Přistižen při činu. 40 00:06:47,099 --> 00:06:49,033 já ti to ukážu. 41 00:06:49,101 --> 00:06:50,033 Zapomeň na to. 42 00:06:50,102 --> 00:06:52,036 Myslete na své podnikání! 43 00:06:52,104 --> 00:06:54,038 Svědí ho potíže. 44 00:06:54,106 --> 00:06:56,040 Kdo se tě ptá? 45 00:06:56,108 --> 00:06:58,042 Jste jen smečka trampů. 46 00:07:00,079 --> 00:07:02,980 Vhodné pouze na kynutí... 47 00:07:03,049 --> 00:07:04,983 a všechny zastrašit zákazníky. 48 00:07:05,051 --> 00:07:08,987 Vraž, nebo zavolám policajty. 49 00:07:09,055 --> 00:07:12,991 Mohou mít zájem ve vašich papírech. 50 00:07:13,059 --> 00:07:14,993 Oh, pískač? 51 00:07:15,061 --> 00:07:17,996 Jsem občan, ne mizerný cizinec. 52 00:07:18,064 --> 00:07:20,999 Jaká zásluha bílá rasa! 53 00:07:26,072 --> 00:07:28,006 co chceš? 54 00:07:28,074 --> 00:07:30,008 Slyšel jsi mě? 55 00:07:30,076 --> 00:07:32,010 Porazit to! 56 00:07:32,078 --> 00:07:36,014 Jestli jsem někdy slyšel, že ses dotkl vlas na hlavě... 57 00:07:37,083 --> 00:07:40,018 já? Neublížil bych jí! 58 00:07:41,087 --> 00:07:43,021 Naopak. 59 00:07:44,090 --> 00:07:46,024 Chci jí jen pomoci. 60 00:07:46,092 --> 00:07:48,026 Nemám zlato? 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,028 Jdi do mého pokoje. 62 00:07:52,098 --> 00:07:53,030 - Hned jsem nahoře. -Ano, pane. 63 00:07:54,100 --> 00:07:56,034 Nechte toho. 64 00:08:01,040 --> 00:08:02,974 Chceš potíže. 65 00:08:04,043 --> 00:08:05,977 Vypadni odtud, ty mizerný tulák. 66 00:08:06,045 --> 00:08:07,979 Ty laciný tuláku! 67 00:08:09,048 --> 00:08:10,982 V klidu! 68 00:08:11,050 --> 00:08:13,985 -Vypadni! -Ulice je volná. 69 00:08:14,053 --> 00:08:15,987 Vypadni, hned! 70 00:08:16,055 --> 00:08:18,990 Pak vezměte policajty zkontrolovat vás. 71 00:08:19,058 --> 00:08:20,992 -Špinavá krysa! Veš! -Vaše urážky mi pronikají do ucha... 72 00:08:29,068 --> 00:08:31,002 Jít nahoru nebo ne? 73 00:08:34,073 --> 00:08:37,008 Kde je ten líný tulák? 74 00:08:38,077 --> 00:08:39,009 Zde! 75 00:08:39,078 --> 00:08:42,013 Pošta... ne? slyšet letadlo? 76 00:08:42,081 --> 00:08:44,015 Dostaňte se na letiště! Spěchat! 77 00:08:44,083 --> 00:08:48,019 Peníze, o které jsem přišel váš účet! 78 00:08:50,089 --> 00:08:52,023 co se děje? 79 00:08:52,091 --> 00:08:54,025 Můžu jít s tebou? 80 00:08:54,093 --> 00:08:56,027 Alors, vypadni. 81 00:09:30,062 --> 00:09:32,997 Jestli někdy potkám správného pilota. 82 00:09:33,065 --> 00:09:37,001 Nechá mě jezdit zavazadla. 83 00:09:37,069 --> 00:09:41,005 Ukážu mu své americké vízum. 84 00:09:41,073 --> 00:09:43,007 Ukázal jsem ti to někdy? moje vízum? 85 00:09:43,075 --> 00:09:45,009 Všichni to viděli. 86 00:09:45,077 --> 00:09:49,013 Mějte to v kapse a neblikej to. 87 00:10:04,096 --> 00:10:08,032 Letadlo mezinárodní Letecká společnost... 88 00:10:08,100 --> 00:10:11,035 přistává na přistávací dráze číslo 1. 89 00:10:13,105 --> 00:10:17,041 Prosím, ať jdou všichni cestující přes celnici. 90 00:10:19,111 --> 00:10:21,045 Ahoj Pepito, co je nového? 91 00:10:23,115 --> 00:10:26,050 Poslouchejte, šéfe, mám můj pas. 92 00:11:22,108 --> 00:11:24,042 Nějaké zavazadlo? 93 00:11:25,111 --> 00:11:26,043 Ne. 94 00:11:26,112 --> 00:11:28,046 Máš pas? 95 00:11:28,114 --> 00:11:30,048 mám. 96 00:11:33,119 --> 00:11:35,053 co tě sem přivádí? 97 00:11:36,122 --> 00:11:38,056 ještě nevím. 98 00:11:51,137 --> 00:11:53,071 Položíme ''turista''. 99 00:12:07,086 --> 00:12:09,020 co se děje? 100 00:12:09,088 --> 00:12:11,022 Zácpa. 101 00:12:16,095 --> 00:12:18,029 Paní a dítě. je to tak. 102 00:12:20,099 --> 00:12:23,034 Úsměv. nehýbej se, prosím. 103 00:12:39,118 --> 00:12:41,052 To bude dolar. 104 00:12:41,120 --> 00:12:44,055 Počkej, možná ne ještě vystoupit. 105 00:13:41,113 --> 00:13:43,047 Jste Francouz? 106 00:13:44,116 --> 00:13:47,051 Rád tě poznávám, chlapče. 107 00:13:51,123 --> 00:13:53,057 -Odkud? -Paříž, Rue de Pyrenees. 108 00:13:54,126 --> 00:13:56,060 Jsem z Propriane. 109 00:13:56,128 --> 00:13:59,063 -Ach, Korsičan! -Ale pracoval jsem v Paříži. 110 00:14:02,067 --> 00:14:05,002 Nafouknout! Nebude to tak zlé jak jsem si myslel. 111 00:14:05,070 --> 00:14:07,004 Od Tegucigalpy? 112 00:14:07,072 --> 00:14:09,006 Může být. 113 00:14:10,075 --> 00:14:13,010 Dej mi přehled. 114 00:14:14,079 --> 00:14:16,013 Jsem úplně na mizině. 115 00:14:16,081 --> 00:14:18,015 Něco se tu dělá? 116 00:14:18,083 --> 00:14:22,019 Zkusíme salon. Hernandez není špatný člověk. 117 00:14:22,087 --> 00:14:24,021 je to daleko? 118 00:14:28,093 --> 00:14:32,029 Vezměme si taxi. Bude to vypadat lépe. 119 00:14:50,115 --> 00:14:54,051 Dobrý den, šéfe. Přinesl jsem kamarád spolu. 120 00:14:55,120 --> 00:14:57,054 Už mám plné ruce práce. 121 00:15:00,092 --> 00:15:01,992 Pohled pro bolavé oči! 122 00:15:02,061 --> 00:15:03,995 Zaplaťte za taxi. 123 00:15:08,067 --> 00:15:10,001 kdo je ten chlap? 124 00:15:10,069 --> 00:15:13,004 Myslel jsem, že je to tvůj kamarád! 125 00:15:13,072 --> 00:15:16,007 -Znáš ho? -Podle pověsti. 126 00:15:22,081 --> 00:15:24,015 Pojď, chlapče. 127 00:15:25,084 --> 00:15:27,018 Nastavte jeden i pro mého kamaráda! 128 00:15:27,086 --> 00:15:29,020 Posaďte se. 129 00:15:30,089 --> 00:15:33,024 - Hodně šikmé. - Nech toho. Jsme kamarádi. 130 00:15:34,093 --> 00:15:36,027 Můžeš mi říkat Jo... 131 00:15:36,095 --> 00:15:38,029 ale k ostatním... 132 00:15:40,099 --> 00:15:42,033 Jsem pan J�! 133 00:15:42,101 --> 00:15:44,035 V pořádku? 134 00:15:46,105 --> 00:15:49,040 Tady na tebe, Jo. 135 00:15:55,114 --> 00:15:58,049 Všechno to půjde. Nebojte se. 136 00:15:58,117 --> 00:16:00,085 Není to špatný spoj. 137 00:16:00,085 --> 00:16:01,985 Unavuje vás to. 138 00:16:02,054 --> 00:16:04,989 Jak sis vůbec vybral tohle město? 139 00:16:06,058 --> 00:16:07,992 Nemůžete si vždy vybrat. 140 00:16:09,061 --> 00:16:11,996 Musel jsem to rychle porazit. Zamířil jsem na letiště... 141 00:16:14,066 --> 00:16:20,005 a koupil si lístek za 50 dolarů. Tak jsem tady. 142 00:16:27,079 --> 00:16:30,014 Tohle je Linda. Sladké dítě. 143 00:16:31,083 --> 00:16:33,017 Takže vidím. 144 00:16:35,087 --> 00:16:38,022 Řekni něco. Buďte zdvořilí. 145 00:16:39,091 --> 00:16:43,027 Je napůl divoká. 146 00:16:43,095 --> 00:16:45,029 Ztratilo se tlačítko. Porazit to. 147 00:16:49,101 --> 00:16:51,035 Chápeš, co tím myslím? 148 00:16:53,105 --> 00:16:55,039 Spadají ze stromů. 149 00:16:59,111 --> 00:17:02,979 -Už jsi jedl? -V letadle. 150 00:17:03,048 --> 00:17:06,984 - Jídlo bylo v ceně. -Jdu se zakousnout. 151 00:17:07,052 --> 00:17:10,988 -A co tady? -Mám pokoj ve městě. 152 00:17:12,057 --> 00:17:13,991 Líbí se mi moje nezávislost. 153 00:17:14,059 --> 00:17:15,993 rozumím. 154 00:17:16,061 --> 00:17:17,995 Nebudu dlouho. 155 00:17:23,068 --> 00:17:25,002 Vidíš? Drží se na mně. 156 00:17:27,072 --> 00:17:28,004 Jasně! 157 00:17:42,087 --> 00:17:44,021 Míchal jsi cement? 158 00:17:44,089 --> 00:17:48,025 Dokončil jsem rámec. Máme nový mixér. 159 00:17:48,093 --> 00:17:51,028 Můžeme dostat vibrátor. 160 00:17:52,097 --> 00:17:54,031 Nejste připraveni? 161 00:17:56,101 --> 00:18:00,072 -Narazil jsi na zlato? -Je to dárek. 162 00:18:00,072 --> 00:18:01,972 Zase nudle? 163 00:18:03,041 --> 00:18:06,977 Přestaň brečet. udělám ty bobtnající omáčka. 164 00:18:08,046 --> 00:18:10,981 Nemáme čas. 165 00:18:11,049 --> 00:18:13,984 - Potkal jsem... -Žena? 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,987 Je to náhodou muž. Skutečný. 167 00:18:22,060 --> 00:18:23,994 -Pití. -Moc vám děkuji. 168 00:18:24,062 --> 00:18:25,996 Nemáš zač. 169 00:18:31,069 --> 00:18:33,003 mám žízeň. 170 00:18:35,073 --> 00:18:38,008 -Máš nějaké peníze? -Moje výplata? 171 00:18:38,076 --> 00:18:40,010 Uvidíme. 172 00:18:41,079 --> 00:18:43,013 Chudák! 173 00:18:46,084 --> 00:18:48,018 Dvě piva venku. 174 00:18:51,089 --> 00:18:53,023 Nechoďte na konec měsíc. 175 00:18:53,091 --> 00:18:55,025 Pak... jsem ukradl. 176 00:18:57,095 --> 00:18:59,029 Co to sakra děláš? 177 00:18:59,097 --> 00:19:00,962 Jdeš mi dát více peněz. 178 00:19:01,033 --> 00:19:03,968 -Proč? -Protože je horko. 179 00:19:08,040 --> 00:19:10,975 -Určitě jíte rychle! -Když se cítím dobře. 180 00:19:11,043 --> 00:19:12,977 Díky, chlapče. 181 00:19:13,045 --> 00:19:14,979 Co takhle panák brandy? 182 00:19:16,048 --> 00:19:17,982 Nějaká služba. 183 00:19:18,050 --> 00:19:19,984 Jen jsem si pomohl. 184 00:19:28,060 --> 00:19:31,996 Dovolte, můj pane. 185 00:19:39,071 --> 00:19:42,006 -Zastav hudbu. -Promiň. 186 00:20:18,110 --> 00:20:21,045 Vypněte to. 187 00:20:34,126 --> 00:20:37,061 -Už nás neuvidíš. -Ven! Ven! 188 00:20:37,129 --> 00:20:41,065 nevrátíme se. 189 00:20:41,133 --> 00:20:44,068 Půjdeme jinam. 190 00:20:44,136 --> 00:20:47,071 Jdi na čerstvý vzduch. 191 00:20:50,142 --> 00:20:52,076 Banda břichaři! 192 00:20:56,148 --> 00:20:58,082 Nikdo z nás tady nemá jakoukoliv práci. 193 00:20:58,150 --> 00:21:00,118 Jen občasné brigády. 194 00:21:00,118 --> 00:21:03,019 Stačí jen jíst a koupit pití. 195 00:21:04,089 --> 00:21:06,023 Proč se neuklidíš? 196 00:21:07,092 --> 00:21:09,026 Byl bych, kdybych mohl. 197 00:21:09,094 --> 00:21:11,028 Problém je... 198 00:21:14,099 --> 00:21:16,033 vyžaduje příliš mnoho úsilí. 199 00:21:16,101 --> 00:21:18,035 -Nějaké vlaky? -Vůbec žádný. 200 00:21:18,103 --> 00:21:21,038 -Žádné dálnice? -Končí u ropných vrtů. 201 00:21:21,106 --> 00:21:22,038 Letadla? 202 00:21:22,107 --> 00:21:24,041 Jízdné je příliš vysoké. 203 00:21:24,109 --> 00:21:28,045 Caracas je příliš blízko. kromě toho je moc horko. 204 00:21:28,113 --> 00:21:32,049 Poté to stojí kolem 300 dolarů. 205 00:21:32,117 --> 00:21:34,051 Máš tolik? 206 00:21:34,119 --> 00:21:35,051 Ne. 207 00:21:35,120 --> 00:21:37,054 Ani já ne. 208 00:21:37,122 --> 00:21:39,056 Potřebujete vízum. 209 00:21:39,124 --> 00:21:41,058 Dá se to zařídit. 210 00:21:41,126 --> 00:21:43,060 Skutečný? 211 00:21:43,128 --> 00:21:44,060 Taky opravdový. 212 00:21:44,129 --> 00:21:46,063 Na to je potřeba těsto. 213 00:21:46,131 --> 00:21:48,065 A práce tu nejsou. 214 00:21:51,136 --> 00:21:54,071 Začali tu stavbu před dvěma lety. 215 00:21:54,139 --> 00:21:56,073 Ale vzdali to. 216 00:21:56,141 --> 00:21:58,075 Příliš mnoho slunce. 217 00:22:01,079 --> 00:22:05,015 Je to tu jako ve vězení. Snadno se dostanete dovnitř... 218 00:22:05,083 --> 00:22:09,019 Ale žádný východ. pokud zůstaneš, ty kvákáš. 219 00:22:09,087 --> 00:22:11,021 To není moje linka. 220 00:22:11,089 --> 00:22:13,023 Ne někoho jiného. ale... 221 00:22:13,091 --> 00:22:15,025 dělají! 222 00:22:15,093 --> 00:22:16,025 Tady je důkaz. 223 00:22:16,094 --> 00:22:18,028 Nemohl vstát. 224 00:22:18,096 --> 00:22:20,030 Kvůli horečce. 225 00:22:20,098 --> 00:22:22,032 Nejen komáři... 226 00:22:23,101 --> 00:22:27,037 Ale i pavouci. A chyby které jedí vaše játra. 227 00:22:27,105 --> 00:22:29,039 A také lepra. 228 00:22:29,107 --> 00:22:32,042 Dělají se vám skvrny na zápěstích. 229 00:22:33,111 --> 00:22:35,045 Ale to všechno není nic. 230 00:22:35,113 --> 00:22:38,048 Chronický je jen jeden nemoc,... 231 00:22:38,116 --> 00:22:40,050 Hlad! 232 00:22:40,118 --> 00:22:42,052 To je to, co většinu z nás zabíjí. 233 00:22:42,120 --> 00:22:45,055 To je pro Američany. 234 00:22:45,123 --> 00:22:47,057 Američané tady? 235 00:22:47,125 --> 00:22:50,060 Kde je ropa, tam je Američané. 236 00:22:50,128 --> 00:22:53,063 SOC je jejich společnost. 237 00:22:53,131 --> 00:22:56,066 Mají tábor. Jsou organizovaní. 238 00:22:56,134 --> 00:22:59,069 Domy, jídelna, hřbitov. 239 00:22:59,137 --> 00:23:01,002 Vše prefabrikované. 240 00:23:02,073 --> 00:23:05,008 O'Brien zkontroluje jednou týdně. 241 00:23:05,076 --> 00:23:09,012 O'Brien? Bill O'Brien? Velký chlap? 242 00:23:09,080 --> 00:23:11,014 Znáš ho? 243 00:23:11,082 --> 00:23:14,017 A jak! Operovali jsme společně v roce 1932. 244 00:23:14,085 --> 00:23:16,019 To vše mění. 245 00:23:16,087 --> 00:23:18,021 promiň. Ne změna. Ty ne. 246 00:23:20,091 --> 00:23:27,020 Mají záznamy. Vystřelí ty strom týdnů později. 247 00:23:27,098 --> 00:23:29,032 -Dokončit. -Uklidni se, příteli. 248 00:23:29,100 --> 00:23:31,034 potřebuji peníze. 249 00:23:32,103 --> 00:23:35,038 Když potřebuji těsto, Jsem zlý. 250 00:23:37,108 --> 00:23:40,043 -Takže pozor. -Jsem. 251 00:23:40,111 --> 00:23:41,043 Takže,... 252 00:23:44,115 --> 00:23:47,050 Máte najeto 900 mil potrubí. 253 00:23:48,119 --> 00:23:52,055 Trochu dynamitu... 254 00:23:53,124 --> 00:23:55,058 dělá hodně hluku. 255 00:23:57,128 --> 00:23:59,062 Jestli to na mě policajti přiloží... 256 00:24:00,098 --> 00:24:01,998 Žádná šance. 257 00:24:03,068 --> 00:24:07,004 To je v pořádku, ale ne tady. 258 00:24:12,077 --> 00:24:15,012 Pojď. Oni brání sám sebe. 259 00:24:15,080 --> 00:24:17,014 Podívejte se. 260 00:24:18,083 --> 00:24:21,018 Tihle chlapi jsou velmi krutí. 261 00:24:22,087 --> 00:24:25,022 U nás je to horší. Protože nemít riziko. 262 00:24:25,090 --> 00:24:29,026 Nezdržuj se se mnou. Teď jsem velký šéf. 263 00:24:31,096 --> 00:24:35,032 Mimochodem. Jsme přátelé, ale in před ostatními, buďte hodní. 264 00:24:35,100 --> 00:24:37,034 Říkejte mi ''Pane''. Získat to? 265 00:24:39,104 --> 00:24:42,039 -Sbohem, pane O'Briene. -Tak dlouho Johne. 266 00:24:44,109 --> 00:24:47,044 -Nechoď, jo? -Prozatím? 267 00:24:48,113 --> 00:24:51,048 Kolem musí být těsto někde. 268 00:24:51,116 --> 00:24:54,051 Když se olej zastaví, všechno se zastaví. 269 00:24:54,119 --> 00:24:56,053 Podívejte se na toho chlapa. 270 00:24:58,123 --> 00:25:00,091 Vyhodili ho. 271 00:25:00,091 --> 00:25:01,991 Podívejte se na něj teď. 272 00:25:08,066 --> 00:25:11,001 -Promiňte. -Kdo to je? 273 00:25:11,069 --> 00:25:14,004 To je můj kamarád Luigi. Dobrý chlap. 274 00:25:15,073 --> 00:25:18,008 Moc jsem toho neviděl ty v poslední době. 275 00:25:18,076 --> 00:25:20,010 Kdybys jen věděl... 276 00:25:20,078 --> 00:25:22,012 jak jsme zaneprázdněni. 277 00:25:22,080 --> 00:25:24,014 Pojďme si vyměnit práci! 278 00:25:25,083 --> 00:25:27,017 Pracujeme... 279 00:25:27,085 --> 00:25:29,019 s našimi mozky. 280 00:25:29,087 --> 00:25:32,022 Jak je to s prací? 281 00:25:32,090 --> 00:25:34,024 Takže tak. Ten plat není dobrý. 282 00:25:35,093 --> 00:25:37,027 Je to fakt lakomec. 283 00:25:37,095 --> 00:25:39,029 Vždy se šetří. 284 00:25:39,097 --> 00:25:42,032 Šetřím na cestu domů. 285 00:25:42,100 --> 00:25:46,036 Ten chlap nevypadá jako rozhovor. 286 00:25:48,106 --> 00:25:51,041 Vidíš, co tím myslím? Opravdový špunt. 287 00:25:51,109 --> 00:25:56,046 Sdílíme pokoj. Dělá všechno žehlení a vaření. 288 00:25:56,114 --> 00:25:58,048 Skvělý chlap. 289 00:25:58,116 --> 00:26:00,050 Skutečná droga. 290 00:26:08,059 --> 00:26:09,993 Proč se na mě zlobí? 291 00:26:10,061 --> 00:26:11,995 Je to jen přirozené. 292 00:26:13,064 --> 00:26:14,998 Vídal jsem ho hodně. 293 00:26:15,066 --> 00:26:18,001 Teď je naštvaný, protože jsem s tebou. 294 00:26:18,069 --> 00:26:20,003 Co je to za blbce. 295 00:26:26,077 --> 00:26:28,011 neboj se. 296 00:26:28,079 --> 00:26:30,013 Oškliví zákazníci. 297 00:26:30,081 --> 00:26:32,015 Jdeme se ostříhat. 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,017 Měl jsem jen jeden. 299 00:26:34,085 --> 00:26:36,019 Dělej mi společnost. 300 00:26:36,087 --> 00:26:39,022 Linda má volno. já... 301 00:26:40,091 --> 00:26:42,025 To mění věci. 302 00:26:42,093 --> 00:26:44,027 Jasně, jistě. 303 00:26:44,095 --> 00:26:45,027 jsi si jistý? 304 00:26:46,097 --> 00:26:49,032 Nejsi tak důležitý. 305 00:26:49,100 --> 00:26:51,034 Počkej na mě, Jo! 306 00:26:52,103 --> 00:26:55,038 -Kde jsi? -Jdu s Jo. 307 00:26:56,107 --> 00:26:59,042 Podívej, jaká pěkná šaty jsem ušila. 308 00:27:00,078 --> 00:27:01,978 Je to tenhle. 309 00:27:02,047 --> 00:27:04,982 přesně to samé, není to tak? 310 00:27:06,051 --> 00:27:08,986 Když to budeš nosit, zkazíš to. 311 00:27:09,054 --> 00:27:10,988 je mi to jedno. 312 00:27:11,056 --> 00:27:11,988 ano nebo ne? 313 00:27:13,058 --> 00:27:15,993 Půjčte mi ho, pane Jo. Prosím. 314 00:27:16,061 --> 00:27:18,996 Stačí jeden den v měsíci. 315 00:27:20,065 --> 00:27:23,000 Je dost starý na to, aby se rozhodl pro sebe. 316 00:27:23,068 --> 00:27:25,002 -Jdu. -Teď už je pozdě. 317 00:27:27,072 --> 00:27:29,006 Spokojený? 318 00:27:29,074 --> 00:27:31,008 Můžeš mě porazit. 319 00:27:31,076 --> 00:27:33,010 Mám chuť to udělat. 320 00:27:34,079 --> 00:27:37,014 Pokud musíme jít ven, tak pojďme na to. 321 00:27:38,083 --> 00:27:40,017 Přestaň dělat obličeje! 322 00:27:43,088 --> 00:27:47,024 Co budu dělat? Moje vízum vyprší za měsíc. 323 00:27:47,092 --> 00:27:49,026 Nemám jízdné. 324 00:27:50,095 --> 00:27:53,030 100 dolarů by mi zachránilo život. 325 00:27:53,098 --> 00:27:55,032 Prosím pomozte mi. 326 00:27:56,101 --> 00:28:00,037 Oplatím ti to. Moje rodina je upřímný. 327 00:28:01,039 --> 00:28:02,973 Ty jsi taky slušný člověk. 328 00:28:04,042 --> 00:28:05,976 Porazte to, jste škůdce! 329 00:28:06,044 --> 00:28:06,976 Děkuji mnohokrát, pane. 330 00:28:09,047 --> 00:28:11,982 To tě naučí! 331 00:28:12,050 --> 00:28:15,986 - Bavte se? -Chlapče, jaká mokrá deka! 332 00:28:16,054 --> 00:28:17,988 Ženy jsou ztráta času. 333 00:28:27,065 --> 00:28:30,000 Je třeba to poslat na uklízečky. 334 00:28:30,068 --> 00:28:32,002 Co si vezmu na sebe? 335 00:28:32,070 --> 00:28:35,005 Nemůžu takhle chodit. 336 00:28:36,074 --> 00:28:39,009 Nebojte se. 337 00:28:41,079 --> 00:28:43,013 Budete nosit pár Luigiho. 338 00:28:44,082 --> 00:28:47,017 -Luigiho starý muž. -Není to špatné, co? 339 00:28:47,085 --> 00:28:49,019 -Zde. -Velký. 340 00:28:49,087 --> 00:28:51,021 Pokus. 341 00:28:51,089 --> 00:28:53,023 Vidíš moje muzeum? 342 00:28:53,091 --> 00:28:55,025 To jsou moje pin-upy. 343 00:28:55,093 --> 00:28:57,027 Dává vám něco přemýšlet o. 344 00:28:59,097 --> 00:29:01,964 To je ten poklad. 345 00:29:02,033 --> 00:29:03,967 Korunovační klenoty. 346 00:29:05,036 --> 00:29:06,970 Dopřejte si toho. 347 00:29:09,040 --> 00:29:11,975 Neviděl jsem žádné roky. 348 00:29:13,044 --> 00:29:14,978 Pigalle. 349 00:29:16,047 --> 00:29:17,981 Můj poslední lístek. 350 00:29:18,049 --> 00:29:21,985 Vzalo mě to do vlaku. A jsem tady. 351 00:29:23,054 --> 00:29:24,988 To byla nějaká jízda. 352 00:29:25,056 --> 00:29:26,990 Stálo to frank. 353 00:29:27,058 --> 00:29:29,993 Ale stojí 1000 dolarů dostat zpět. 354 00:29:30,061 --> 00:29:31,995 Skry určitě stouply. 355 00:29:43,074 --> 00:29:45,008 Buďte jako doma. 356 00:29:51,082 --> 00:29:56,019 Moje kalhoty! Musel jsem pracovat koupit je. 357 00:29:56,087 --> 00:29:58,021 co se děje?? 358 00:29:58,089 --> 00:30:01,024 Přestaňte makat! Dostaneš je zpět. 359 00:30:01,092 --> 00:30:03,026 Vydezinfikuji je. 360 00:30:03,094 --> 00:30:05,028 Můžete si je nechat. 361 00:30:05,096 --> 00:30:08,031 Dejte je komukoli, koho máte rádi. 362 00:30:08,099 --> 00:30:10,033 Vystřihněte to. Nejsme manželé. 363 00:30:10,101 --> 00:30:12,035 Mám dost! Vyklízím se! 364 00:30:12,103 --> 00:30:14,037 co se děje? 365 00:30:14,105 --> 00:30:17,040 Pojďme, než mě bude bolet. 366 00:30:17,108 --> 00:30:19,042 To je ono, vypadni! 367 00:30:19,110 --> 00:30:21,044 nebudeš mi chybět. 368 00:30:22,113 --> 00:30:24,047 To mu říkalo. 369 00:30:25,116 --> 00:30:26,048 Počkejte. 370 00:30:30,121 --> 00:30:32,055 Šel jsem na to. 371 00:31:05,089 --> 00:31:08,024 Přichází Luigi. 372 00:31:08,092 --> 00:31:09,024 Opravdu? 373 00:31:09,093 --> 00:31:11,027 Půjdu to říct ostatním. 374 00:31:42,126 --> 00:31:46,062 -To bude průšvih. -Vidím. 375 00:31:58,142 --> 00:32:00,076 -Dobrý večer, Pepito. -Dobrý večer. 376 00:32:01,079 --> 00:32:03,013 Vdávat se? 377 00:32:03,081 --> 00:32:05,015 Ošetřuji gang. 378 00:32:05,083 --> 00:32:07,017 Nápoje jsou na mě, chlapci. 379 00:32:13,091 --> 00:32:15,025 Dvě whisky. 380 00:32:15,093 --> 00:32:17,027 Už jdu, pane Jo. 381 00:32:17,095 --> 00:32:19,029 Objednal jsem první. 382 00:32:19,097 --> 00:32:22,032 Jasně. Limonáda za pět? 383 00:32:22,100 --> 00:32:24,034 Limonáda? Nejsme na mizině. 384 00:32:24,102 --> 00:32:26,036 Šampaňské! 385 00:32:27,105 --> 00:32:30,040 Šampaňské, šumivé. 386 00:32:32,110 --> 00:32:35,045 -Opravdové šampaňské, Luigi? -Samozřejmě! 387 00:32:36,114 --> 00:32:39,049 Jsi bohatý. Mohu l mít chuť? 388 00:32:41,119 --> 00:32:43,053 Dáme si k tomu trochu hudby. 389 00:32:47,125 --> 00:32:49,059 Začíná mě otravovat. 390 00:32:52,130 --> 00:32:56,066 - Vzdal byste mi tu čest? -S radostí. 391 00:33:43,114 --> 00:33:46,049 Dva na večeři! Dva na večeři! 392 00:34:09,073 --> 00:34:12,008 Číšník! Máme velký hlad! 393 00:34:13,077 --> 00:34:15,011 Příchod. 394 00:34:19,083 --> 00:34:21,017 No a co? 395 00:34:24,088 --> 00:34:26,022 Pán je obsluhován. 396 00:34:49,113 --> 00:34:51,047 na co čekáš? 397 00:34:59,123 --> 00:35:00,988 varuji tě. 398 00:35:02,059 --> 00:35:04,994 Nervu se jako stevedore. 399 00:35:05,062 --> 00:35:06,996 budu střílet. 400 00:35:07,064 --> 00:35:08,998 Snadno se s tím vzpírá. 401 00:35:14,071 --> 00:35:15,003 Zde. 402 00:35:21,078 --> 00:35:23,012 No, střela! 403 00:35:27,084 --> 00:35:29,018 Takhle nemůžu. 404 00:35:29,086 --> 00:35:31,020 Co takhle? 405 00:35:56,113 --> 00:35:58,047 Vypadáš bledě. 406 00:35:58,115 --> 00:36:00,982 Pistole nestačí. Potřebujete odvahu. 407 00:36:01,052 --> 00:36:02,986 Nejsem vrah. 408 00:36:05,056 --> 00:36:06,990 Nyní k naší whisky! 409 00:36:08,059 --> 00:36:11,995 - Bál jsem se. -To nic nebylo. 410 00:36:12,063 --> 00:36:14,998 Proč jsi musel dát mu zbraň? 411 00:36:16,067 --> 00:36:19,002 To bylo jen dodat trochu koření. 412 00:36:20,071 --> 00:36:24,007 Přijeli jako první. Řekli abychom zbohatli. 413 00:36:24,075 --> 00:36:27,010 Žádný! Abychom byli nešťastní! 414 00:36:27,078 --> 00:36:30,013 Posílat naše chlapce na smrt. 415 00:36:31,082 --> 00:36:34,017 A včera katastrofa stalo. 416 00:36:36,087 --> 00:36:39,022 To není fér. To je vždycky nás, kteří trpíme. 417 00:36:40,091 --> 00:36:42,025 Jsme to vždy my, kdo zemře. 418 00:36:44,095 --> 00:36:47,030 Cizinci nikdy neumírají! 419 00:36:48,099 --> 00:36:51,034 Zabijí tvého otce a tvůj bratr. 420 00:36:51,102 --> 00:36:53,036 A dají vám peníze! 421 00:36:53,104 --> 00:36:56,039 Zabili mého bratra! 422 00:36:56,107 --> 00:36:58,041 A můj manžel! 423 00:36:58,109 --> 00:37:00,077 Francisco přišel o nohu! 424 00:37:00,077 --> 00:37:01,977 Zaplatili vám. 425 00:37:02,046 --> 00:37:03,980 Prakticky nic. 426 00:37:04,048 --> 00:37:05,982 Je to revoluce? 427 00:37:06,050 --> 00:37:09,986 Nehoda u ropného vrtu. 428 00:37:10,054 --> 00:37:11,988 Hořelo celou noc. 429 00:37:13,057 --> 00:37:15,992 13 obětí, všechny odtud. 430 00:37:17,061 --> 00:37:18,995 Hora je v plamenech. 431 00:37:19,063 --> 00:37:21,998 Můžete vidět plameny. 432 00:37:22,066 --> 00:37:24,000 -Kdo je mrtvý? -Žádné novinky. 433 00:37:24,068 --> 00:37:25,000 Máme právo to vědět. 434 00:37:25,069 --> 00:37:27,003 Tady jsou! 435 00:39:40,070 --> 00:39:43,005 Materiál. Není hodně ušetřit. 436 00:39:44,074 --> 00:39:46,008 Sherman se toho účastní. 437 00:40:06,096 --> 00:40:10,032 Chlapci! Co tady děláš. Vypadni! 438 00:40:14,104 --> 00:40:17,039 Je to blízko jako svíčka, pánové, pokud vybuchnete. 439 00:40:17,107 --> 00:40:20,042 Dostane silný úder. 440 00:40:20,110 --> 00:40:23,045 Mohl bys vzít nádrž na silnici. 441 00:40:23,113 --> 00:40:25,047 -Jel jsi řídit autobus? -Proč ne? 442 00:40:25,115 --> 00:40:28,050 Už teď máme dost problémů. Nesnáším potíže. 443 00:42:08,085 --> 00:42:10,019 Hledají se řidiči. Dobrý plat. 444 00:42:10,087 --> 00:42:13,022 Přihlaste se v kanceláři SOC. 445 00:42:15,092 --> 00:42:18,027 To je pauza, kterou mám čekal! 446 00:42:21,098 --> 00:42:24,033 Zkušení řidiči pro nebezpečné práce jsou vyžadovány. 447 00:42:25,102 --> 00:42:29,038 Nebezpečná práce. Dobrý plat. 448 00:42:30,107 --> 00:42:33,042 Prosím, pojďte do kanceláře... 449 00:42:33,110 --> 00:42:36,045 - Slyšíš to? - 2000 dolarů za kus. 450 00:42:36,113 --> 00:42:38,047 za týden... 451 00:42:38,115 --> 00:42:40,049 budeme bohatí! 452 00:42:40,117 --> 00:42:43,052 Budeme si pamatovat, jaká bouře byl Hernadez. 453 00:42:50,127 --> 00:42:52,061 -Povolání? -Řidič kamionu. 454 00:42:52,129 --> 00:42:54,063 Další. 455 00:42:54,131 --> 00:42:58,067 -Jméno? Povolání? Paul. Řidič kamionu. 456 00:43:00,104 --> 00:43:03,005 -Jméno. Hans Smerloff. 457 00:43:03,073 --> 00:43:05,007 -Povolání? -Řidič kamionu. 458 00:43:10,080 --> 00:43:12,014 Zhluboka se nadechněte. 459 00:43:15,085 --> 00:43:17,019 Cement v plicích. 460 00:43:19,089 --> 00:43:22,024 Jsou tam nějaké hezké špatná místa. 461 00:43:23,093 --> 00:43:26,028 Radši toho nech, nebo ne trvat dlouho. 462 00:43:26,096 --> 00:43:28,030 Jak dlouho? 463 00:43:29,099 --> 00:43:32,034 Rok, šest měsíců, možná déle. 464 00:43:32,102 --> 00:43:34,036 Možná méně? 465 00:43:36,106 --> 00:43:38,040 Co budu dělat? 466 00:43:38,108 --> 00:43:40,042 Okamžitě vyklidit. 467 00:43:40,110 --> 00:43:42,044 Jak můžu? 468 00:43:42,112 --> 00:43:44,046 Toť otázka. 469 00:43:44,114 --> 00:43:46,048 Zkušené jízdy. 470 00:43:47,117 --> 00:43:51,053 Nebezpečná práce. Velmi dobré mzdy. 471 00:43:52,122 --> 00:43:55,057 Práce, kterou pro vás mám není útulný. 472 00:43:55,125 --> 00:43:57,059 Takže opravdu špičková práce. 473 00:43:58,128 --> 00:44:01,996 Pošlu tunu nitro do tábor 16. 474 00:44:03,067 --> 00:44:05,001 To je nitroglycerin. 475 00:44:14,078 --> 00:44:17,013 Není to vtipné! 476 00:44:17,081 --> 00:44:20,016 V malém otřesu... 477 00:44:20,084 --> 00:44:22,018 a zmizíš. 478 00:44:23,087 --> 00:44:25,021 Nezdržuj se ničím. 479 00:44:26,090 --> 00:44:29,025 Řídíte běžné náklaďáky. 480 00:44:31,095 --> 00:44:34,030 Dostal jsi se do rukou a nohou. 481 00:44:34,098 --> 00:44:36,032 Kolik nám za to platí? 482 00:44:36,100 --> 00:44:38,034 2000 dolarů. 483 00:44:39,103 --> 00:44:41,037 Kdokoli vás dobře informuje. 484 00:44:41,105 --> 00:44:45,041 Jste zahřátý. Jste nasazeni váš život v ohrožení. 485 00:44:45,109 --> 00:44:47,043 Bez rizika pro mě, O'Brien. 486 00:44:48,112 --> 00:44:55,041 Narodil jsem se v Texasu. Když vidím kluka jdou, ale nevracejí se. 487 00:44:56,120 --> 00:45:00,989 A když se vrátili, byli odpadky. Velmi starý. 488 00:45:01,058 --> 00:45:02,992 Ty nevíš, co to je. 489 00:45:04,061 --> 00:45:06,996 uvidíš. 490 00:45:07,064 --> 00:45:11,000 Je do každého života. Tak dlouho kluci a hodně štěstí. 491 00:45:15,072 --> 00:45:16,004 vidíš? 492 00:45:18,075 --> 00:45:22,011 Pokud by chtěl někdo ustoupit, ještě čas. 493 00:45:34,091 --> 00:45:36,025 myslíš to dobře? 494 00:45:36,093 --> 00:45:39,028 Kluci se zbláznili, do šance, že půjdeme sbohem. 495 00:45:40,097 --> 00:45:43,032 kdo je blázen? Možná Dicku, možná ty. 496 00:45:43,100 --> 00:45:45,034 Ale v tom případě ne já. 497 00:45:45,102 --> 00:45:47,036 Ne S.O.C. 498 00:45:48,105 --> 00:45:50,039 Dva kamiony k řízení. 499 00:45:50,107 --> 00:45:53,042 Dvacet pět Box nitro v náklaďáku. 500 00:45:56,113 --> 00:45:59,048 Dva pohony pro kamion. Čtyři. 501 00:45:59,116 --> 00:46:02,984 Chci čtyři nejlepší. já chci jízdy kamionů. 502 00:46:03,053 --> 00:46:04,987 A máš pro mě důkaz. 503 00:46:12,062 --> 00:46:15,998 Nesmíš jít! Budeš zabít se! 504 00:46:16,066 --> 00:46:18,000 Nechoď s ním! 505 00:46:18,068 --> 00:46:20,002 Všichni budete zabiti! 506 00:46:35,085 --> 00:46:37,019 Rychleji! 507 00:46:49,099 --> 00:46:52,034 Co sem chodíš. 508 00:46:52,102 --> 00:46:55,037 Potřebuji pohony! Ty ne. 509 00:47:07,050 --> 00:47:09,985 Pokud se někdo poblázní... 510 00:47:11,054 --> 00:47:12,988 Vezmu prvního chlapa, kterého uvidím... 511 00:47:13,056 --> 00:47:15,991 a rozbij mu hrnek na rolovací tyči. 512 00:47:25,068 --> 00:47:27,002 A jsou ze železa. 513 00:47:30,073 --> 00:47:32,007 To dělá jednoho. 514 00:47:32,075 --> 00:47:33,007 Jeden. 515 00:47:40,083 --> 00:47:41,015 Dva. 516 00:47:41,084 --> 00:47:44,019 Jel jsi jako kouzlo. 517 00:47:44,087 --> 00:47:46,021 Byl jsi mnohem lepší. 518 00:47:46,089 --> 00:47:47,021 Tři. 519 00:47:48,091 --> 00:47:49,023 A čtyři. 520 00:47:50,093 --> 00:47:52,027 A je to. 521 00:47:54,097 --> 00:47:56,031 Bimba. 522 00:47:59,102 --> 00:48:00,034 Luigi. 523 00:48:03,040 --> 00:48:04,974 -Mrio. -Říkal jsem ti. 524 00:48:06,043 --> 00:48:06,975 a... 525 00:48:09,046 --> 00:48:11,981 -Smerloff. -Díky, pane. 526 00:48:12,049 --> 00:48:13,983 co já? 527 00:48:16,053 --> 00:48:18,988 Drž hubu! Je moje těsto, moje věci. 528 00:48:19,056 --> 00:48:20,990 Pokud nejste spokojeni, jít domů. 529 00:48:29,066 --> 00:48:34,003 Čtyři chlapi tady musí být tři hodiny ráno. 530 00:48:41,078 --> 00:48:46,015 Nebojte se horka. 531 00:48:47,084 --> 00:48:50,019 A běž si odpočinout. l uvidíme se později. 532 00:48:55,092 --> 00:48:56,024 Pojď. 533 00:48:57,094 --> 00:48:59,028 Ne, jdi dál. 534 00:49:02,032 --> 00:49:04,967 Nebojte se. Vy a zvládnu to. 535 00:49:07,037 --> 00:49:11,974 Představení teď skončilo. Nech toho. 536 00:49:14,044 --> 00:49:17,980 Jsme tam jen my dva. Chci to mít venku. 537 00:49:18,048 --> 00:49:20,983 Jo... mě se neptej. 538 00:49:21,051 --> 00:49:22,985 Vystřihněte to. já tě znám z cesty zpět. 539 00:49:24,054 --> 00:49:25,988 Víš, že umím řídit. 540 00:49:27,057 --> 00:49:30,993 Jsi příliš starý, J�. A já také. 541 00:49:31,061 --> 00:49:32,995 Jsme rozehraní. 542 00:49:33,063 --> 00:49:36,999 Měl jsem dvacet let odešel sám. 543 00:49:37,067 --> 00:49:39,001 Byl jsem s tebou. 544 00:49:39,069 --> 00:49:42,004 Dva tisíce dolarů je skutečné těsto. 545 00:49:42,072 --> 00:49:43,004 Dokonce i mně. 546 00:49:43,073 --> 00:49:45,007 Necítím se starý. 547 00:49:46,076 --> 00:49:48,010 Jeden z těch chlapů vycouvá. 548 00:49:48,078 --> 00:49:50,012 Uvidíme. 549 00:49:50,080 --> 00:49:52,014 Chcete se vsadit? 550 00:49:52,082 --> 00:49:56,018 Pokud někdo ustoupí, práce je tvoje. 551 00:49:57,087 --> 00:49:59,021 Dobře. Je to dohoda. 552 00:50:21,111 --> 00:50:24,046 ''Milá mami, našel jsem práci. 553 00:50:24,114 --> 00:50:26,048 Když chvíli nebudu psát... 554 00:50:26,116 --> 00:50:30,052 neboj se. Láska, Bernardo.'' 555 00:50:35,125 --> 00:50:39,061 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... pro dům. 556 00:50:39,129 --> 00:50:41,063 Bláto v oku. 557 00:50:41,131 --> 00:50:45,067 -Pro milionáře! - Lindo, prosím. 558 00:50:45,135 --> 00:50:47,069 -Teď ne. -Nech ho mluvit.. 559 00:50:47,137 --> 00:50:49,071 Je to velmi důležité. 560 00:50:49,139 --> 00:50:53,075 Prosím pošlete mi to ráno. 561 00:50:53,143 --> 00:50:56,078 Přestaň plakat. Budeš jdi příště. 562 00:50:56,146 --> 00:50:59,081 Vzchopit se. Jsi muž. 563 00:50:59,149 --> 00:51:02,016 Vy jste kolegové, ale mě ne. 564 00:51:04,087 --> 00:51:06,021 Kde je Jo? 565 00:51:07,090 --> 00:51:10,025 Je nahoře ve svém pokoji. 566 00:51:11,094 --> 00:51:15,030 Udělal svou špinavou práci a teď se schovává. 567 00:51:15,098 --> 00:51:18,033 Ty odejdeš a on zůstává pozadu. 568 00:51:24,107 --> 00:51:26,041 Ještě hodinu. 569 00:51:26,109 --> 00:51:29,044 Jdi brečet ven! 570 00:51:36,119 --> 00:51:38,053 Na hodina může být dlouhá doba. 571 00:52:05,081 --> 00:52:08,016 ''Zdrávas Maria, milosti plná...'' 572 00:52:08,084 --> 00:52:12,020 ''Pán je s tebou. Požehnaný jsi mezi ženami.'' 573 00:52:12,088 --> 00:52:15,023 ''Požehnané je ovoce tvé lůno, Ježíši.'' 574 00:52:16,092 --> 00:52:20,028 ''Matko Boží, modli se pro nás hříšníky.'' 575 00:52:33,109 --> 00:52:35,043 Rychle, všichni, pojďte! Běh! 576 00:52:36,112 --> 00:52:39,047 Co tě žere? 577 00:52:40,116 --> 00:52:43,051 Oběsil se. 578 00:52:43,119 --> 00:52:45,053 SZO? Jo? 579 00:52:47,123 --> 00:52:51,059 Ne, to dítě, Ital, Bernardo. 580 00:52:53,129 --> 00:52:55,063 První oběť pana O'Briena. 581 00:53:08,078 --> 00:53:10,012 Určitě vypadáme elegantně. 582 00:53:12,082 --> 00:53:15,017 Bez toho to nejde uniforma. 583 00:53:16,086 --> 00:53:19,021 I když vás gilotinují... 584 00:53:19,089 --> 00:53:22,024 nejprve vás obléknou. 585 00:53:34,104 --> 00:53:37,039 Žádné zprávy o Smerloffovi. 586 00:53:44,114 --> 00:53:46,048 Legrační... nezdá se vám to? 587 00:53:46,116 --> 00:53:49,051 Nepřijde mu pozdě. 588 00:53:49,119 --> 00:53:51,053 Ne... on ne. 589 00:53:51,121 --> 00:53:54,056 Jedu ještě pět minut nahradit ho. 590 00:53:54,124 --> 00:53:56,058 Zavolám do hotelu. 591 00:53:58,128 --> 00:53:59,060 Počkejte. 592 00:53:59,129 --> 00:54:00,994 Tady přichází jeho. 593 00:54:06,069 --> 00:54:08,003 Takže... jsi ty! 594 00:54:08,071 --> 00:54:10,005 Ahoj kluci. 595 00:54:10,073 --> 00:54:13,008 Přišel jsem vyprovodit svého kamaráda. 596 00:54:18,081 --> 00:54:20,015 co se děje? 597 00:54:20,083 --> 00:54:23,018 Vypadá to na pohřeb. 598 00:54:23,086 --> 00:54:25,020 Viděli jste náhodou Smerloff? 599 00:54:26,089 --> 00:54:29,024 Proč se neukázal? 600 00:54:30,093 --> 00:54:32,027 Dobře, dobře. 601 00:54:33,096 --> 00:54:35,030 Kdo ho viděl naposledy? 602 00:54:35,098 --> 00:54:39,034 Dal si s námi drink a pak odešel s Jo. 603 00:54:41,104 --> 00:54:45,040 Měli jsme si o čem povídat. 604 00:54:45,108 --> 00:54:47,042 Zdá se. Nic. 605 00:54:50,113 --> 00:54:55,050 Ten případ, no, nemyslím Smerloff se teď zjeví. 606 00:54:55,118 --> 00:54:57,052 Stejně se oblékněte. 607 00:55:07,063 --> 00:55:08,997 Je čas. 608 00:55:33,089 --> 00:55:35,023 Myslíš, že to bude v pořádku? 609 00:55:35,091 --> 00:55:38,026 -Co se děje? -Bojím se. 610 00:55:39,095 --> 00:55:43,031 Bojím se, že nebudu dost dobrý. 611 00:55:44,100 --> 00:55:47,035 Neboj se, chlapče, jsem s tebou. 612 00:56:13,062 --> 00:56:14,996 Kde jsou ty věci? 613 00:56:15,064 --> 00:56:17,999 Nedělejte si starosti. Už to přichází. 614 00:56:21,070 --> 00:56:24,005 Dokončit? Dobře. Nechte také dovnitř jen pro případ. 615 00:56:24,073 --> 00:56:27,008 Teď jdi ​​z cesty. Nemůžeme nezbytná rizika. 616 00:56:37,086 --> 00:56:39,020 Na večeři! 617 00:56:40,089 --> 00:56:43,024 Snadný. Je to špatné pro reflexy. 618 00:57:25,068 --> 00:57:29,004 -Omlouvám se, pane. -Zapomeň na to. Vezměte si další sklenici. 619 00:57:33,076 --> 00:57:34,008 no... 620 00:57:35,078 --> 00:57:37,012 Hlavy nebo ocasy? 621 00:57:37,080 --> 00:57:40,015 Dva jedou ve velkém náklaďáku a okamžitě odejít. 622 00:57:41,084 --> 00:57:44,019 Ostatní kolegové z poloviny o hodinu později v té. 623 00:57:44,087 --> 00:57:46,021 Představa o bezpečí. 624 00:57:46,089 --> 00:57:47,021 V případě... 625 00:57:48,091 --> 00:57:50,025 v případě nehody. 626 00:57:50,093 --> 00:57:52,027 Vyberte si. 627 00:57:52,095 --> 00:57:54,029 Jaký je rozdíl! 628 00:57:54,097 --> 00:57:56,031 Aha, není důvod. 629 00:57:56,099 --> 00:57:58,033 Pojďme hodit. 630 00:58:04,040 --> 00:58:04,972 Ocasy. 631 00:58:05,041 --> 00:58:05,973 Hlavy. 632 00:58:09,045 --> 00:58:10,979 vždycky prohraju. 633 00:58:11,047 --> 00:58:12,981 Jaká to přestávka! 634 00:58:16,052 --> 00:58:17,986 Bille, všichni v autě. 635 00:58:22,058 --> 00:58:25,994 -Všechno nastaveno. -Udělám to nejlepší, pane. 636 00:58:26,062 --> 00:58:27,996 Já vím, Lee... Já vím. 637 00:58:29,065 --> 00:58:32,000 Udělejte to, chlapci. 638 00:58:38,074 --> 00:58:39,006 Jdeme. 639 00:58:39,075 --> 00:58:41,009 Počkejte chvíli. 640 00:58:47,083 --> 00:58:49,017 Řekl jsem počkat. 641 00:58:53,089 --> 00:58:56,024 Jaký je tlak? 642 00:58:56,092 --> 00:58:58,026 Nebojte se, nejste chtít o. 643 00:58:58,094 --> 00:59:00,063 Doufám, že ne. 644 00:59:00,063 --> 00:59:01,963 Pokud se něco pokazí, jsem ten, kdo to dostane. 645 00:59:02,031 --> 00:59:03,965 Tak mě omluvte. 646 00:59:04,033 --> 00:59:05,967 Vlez dovnitř, chlapče. 647 00:59:07,036 --> 00:59:08,970 Pospěš si, J�! 648 00:59:09,038 --> 00:59:11,973 Každá minuta stojí těsto. 649 00:59:15,044 --> 00:59:16,978 Rozsviťte se. 650 00:59:18,047 --> 00:59:19,981 Lampy. 651 00:59:21,050 --> 00:59:22,984 Světlomety. 652 00:59:25,054 --> 00:59:26,988 Projektory. 653 00:59:28,057 --> 00:59:29,991 V pořádku. 654 00:59:31,060 --> 00:59:33,995 co hledat? Všechno bylo kontroluji pro sebe. 655 00:59:34,063 --> 00:59:36,998 Pokud chceš řídit, pokračuj! 656 00:59:38,067 --> 00:59:41,002 Jestli ne, tak mlč! 657 00:59:50,079 --> 00:59:53,014 Něco jsem ti přinesl, Jo. 658 00:59:53,082 --> 00:59:55,016 Je to pro tebe. 659 00:59:56,085 --> 00:59:59,020 Jsi blázen! 660 01:00:00,089 --> 01:00:02,023 Nebude vám to chybět? 661 01:00:02,091 --> 01:00:04,025 Už to není dobré. 662 01:00:05,094 --> 01:00:06,026 A? 663 01:00:06,095 --> 01:00:08,029 Právo. 664 01:00:08,097 --> 01:00:10,031 Hodně štěstí. 665 01:00:10,099 --> 01:00:12,033 Nápodobně. 666 01:00:15,104 --> 01:00:17,038 Jděte do toho. 667 01:00:25,114 --> 01:00:28,049 Řekni, nenaplnil jsi nádrž? 668 01:00:28,117 --> 01:00:30,051 Kontakt. 669 01:00:31,120 --> 01:00:33,054 Něco je špatně? 670 01:00:34,123 --> 01:00:36,057 Už je to v pořádku. 671 01:00:58,147 --> 01:01:00,116 Hodně štěstí, chlapci! 672 01:01:00,116 --> 01:01:03,017 je to tak. Hodně štěstí. Coca Cola. Nějaká dohoda. 673 01:01:31,114 --> 01:01:33,048 Zná své věci. 674 01:03:11,080 --> 01:03:14,015 Mario miláčku, proč udělal jsi to? 675 01:03:14,083 --> 01:03:19,020 Prosil jsem tě, abys to nedělal. měl bych udělal pro tebe cokoliv. 676 01:03:19,088 --> 01:03:23,024 vykradl bych... zabil pro tebe. 677 01:03:23,092 --> 01:03:27,028 Je ti jedno, jestli jsem nešťastný. 678 01:03:27,096 --> 01:03:29,030 nenávidím tě. 679 01:03:29,098 --> 01:03:30,030 pohrdám tebou. 680 01:03:30,099 --> 01:03:32,033 Sledujte hrboly. 681 01:03:32,101 --> 01:03:35,036 Smiluj se, miláčku! 682 01:03:35,104 --> 01:03:37,038 To je dost! Teď to porazte! 683 01:03:41,110 --> 01:03:44,045 Sbohem, drahoušku. 684 01:03:44,113 --> 01:03:47,048 Slibte, že budete opatrní. 685 01:03:47,116 --> 01:03:50,051 Slib, že se vrátíš. 686 01:03:50,119 --> 01:03:52,053 Vypadni! 687 01:04:44,106 --> 01:04:46,040 Tentokrát se to povedlo. 688 01:04:46,108 --> 01:04:48,042 Přestaň si dělat starosti. 689 01:04:50,112 --> 01:04:52,046 Je horko nebo zima? 690 01:04:52,114 --> 01:04:54,048 Spíše horko. Proč? 691 01:04:54,116 --> 01:04:56,050 mrznu. 692 01:04:56,118 --> 01:04:58,052 Chceš svůj svetr? 693 01:04:58,120 --> 01:04:59,052 Teď ne. 694 01:05:03,059 --> 01:05:04,993 Díky, chlapče. 695 01:05:15,071 --> 01:05:17,005 Utři mi čelo. 696 01:05:17,073 --> 01:05:19,007 Něco je špatně? 697 01:05:19,075 --> 01:05:21,009 Myslím, že jsem nemocný. 698 01:05:21,077 --> 01:05:23,011 Máte horečku? 699 01:05:23,079 --> 01:05:25,013 třesu se. 700 01:05:25,081 --> 01:05:27,015 Dotek malárie. 701 01:05:27,083 --> 01:05:29,017 Dobrý začátek. 702 01:05:32,088 --> 01:05:34,022 kde jsme? 703 01:05:35,091 --> 01:05:38,026 200 yardů od zatáčky. 704 01:05:38,094 --> 01:05:41,029 Už jen 300 mil. 705 01:06:03,052 --> 01:06:04,986 Řekni, cítíš olej? 706 01:06:06,055 --> 01:06:07,989 Žádný! 707 01:06:08,057 --> 01:06:11,993 Motor je horký. Shift na první. 708 01:06:13,062 --> 01:06:15,997 Dobrý. Necháme to vychladit. 709 01:06:26,075 --> 01:06:29,010 -Vozík je horký. -Musíme být opatrní. 710 01:06:30,079 --> 01:06:34,015 Bude to v pořádku. Pojďme něco sníst. 711 01:06:34,083 --> 01:06:38,019 Již? Jeli jsme pouze pár kilometrů. 712 01:06:38,087 --> 01:06:41,022 Přichází pozdě. 713 01:06:43,092 --> 01:06:47,028 -Očekávají nás. -Je mi to jedno. 714 01:06:47,096 --> 01:06:52,033 Na konci roku oni nám nevyplatí dividendy. 715 01:06:58,107 --> 01:07:01,975 -Jo, pospěš si! -Jsi blázen? 716 01:07:02,044 --> 01:07:03,978 Podívejte! 717 01:07:07,049 --> 01:07:09,984 Odpočiňte si později. Pojďme. 718 01:07:10,052 --> 01:07:11,986 To musí být milé mít peníze. 719 01:07:33,075 --> 01:07:35,009 Včera jsme byli jako ostatní lidé... 720 01:07:35,077 --> 01:07:37,011 stejně jako všichni ostatní. 721 01:07:37,079 --> 01:07:41,015 Bavili jsme se, spali jsme, jedli. 722 01:07:41,083 --> 01:07:44,018 Znali jsme muže, ženy... 723 01:07:45,087 --> 01:07:47,021 a teď... 724 01:07:47,089 --> 01:07:49,023 není nikdo. 725 01:07:50,092 --> 01:07:52,026 Jen my dva. 726 01:07:52,094 --> 01:07:54,028 Dva stačí. 727 01:07:54,096 --> 01:07:56,030 Dost na řízení náklaďáku, ale... 728 01:07:57,099 --> 01:08:00,034 Rád jsem s lidmi... 729 01:08:01,036 --> 01:08:04,972 sedět u dveří, pít víno, mluvit. 730 01:08:05,040 --> 01:08:06,974 o čem? 731 01:08:07,042 --> 01:08:09,977 Cokoli mi přijde do hlavy. 732 01:08:11,046 --> 01:08:16,985 Je hezké mít dívku do kouta. 733 01:08:17,052 --> 01:08:18,986 Líbí se ti ženy? 734 01:08:20,055 --> 01:08:20,987 Ne. 735 01:08:21,056 --> 01:08:22,990 Měl jsi příliš snadný život. 736 01:08:23,058 --> 01:08:24,992 Myslíš, že ano? 737 01:08:25,060 --> 01:08:27,995 Byl jsi tatínkův malý chlapec. 738 01:08:28,063 --> 01:08:29,997 Jsem sirotek. 739 01:08:30,065 --> 01:08:31,999 Kolik je Vám let? 740 01:08:34,069 --> 01:08:35,001 1 00 741 01:08:36,071 --> 01:08:38,005 To si děláš srandu. 742 01:08:38,073 --> 01:08:41,008 Můžete se dostat na 1 00 palců několik měsíců. 743 01:08:42,077 --> 01:08:47,014 Pokud jste na správném místě ve správný čas. 744 01:08:48,083 --> 01:08:51,018 Ani čas na kávu. 745 01:08:55,090 --> 01:08:57,024 Je vám zase špatně? 746 01:08:57,092 --> 01:09:00,027 Nemám rád, když na mě spěchám. 747 01:09:01,030 --> 01:09:02,964 Jak můžu? 748 01:09:03,032 --> 01:09:04,966 Svýma rukama. 749 01:09:07,036 --> 01:09:09,971 Co kdybychom dostali byt? 750 01:09:10,039 --> 01:09:12,974 S novými pneumatikami? Přestaň si dělat srandu. 751 01:09:13,042 --> 01:09:15,977 -Stalo se. -Chceš, abych to vyhodil? 752 01:09:16,045 --> 01:09:17,979 Podržte mi to. 753 01:09:20,049 --> 01:09:22,984 Zde. Vypij to, pop. 754 01:09:24,053 --> 01:09:26,988 Co se děje teď? 755 01:09:31,060 --> 01:09:32,994 Kolo. 756 01:09:44,073 --> 01:09:46,007 Řekl jsem ti, abys nejedla! 757 01:10:09,098 --> 01:10:12,033 Měli jste poruchu? 758 01:10:12,101 --> 01:10:14,035 Ne, je nemocný. 759 01:10:14,103 --> 01:10:16,037 Nemocný? Mu? 760 01:10:16,105 --> 01:10:19,040 Je opilý nebo se bojí. 761 01:10:19,108 --> 01:10:21,042 Řekni mu to do očí. 762 01:10:23,112 --> 01:10:26,047 mluvíme s tebou, velká rána. 763 01:10:26,115 --> 01:10:27,047 Drž hubu! 764 01:10:27,116 --> 01:10:29,050 Nechte ho být. 765 01:10:29,118 --> 01:10:32,053 Nechte si ho! Nechci ho. 766 01:10:32,121 --> 01:10:35,056 Stačí se probudit a jít. 767 01:10:35,124 --> 01:10:37,058 Dáme si na čas. 768 01:10:37,126 --> 01:10:40,061 Nepřijímáme objednávky od vás. 769 01:10:40,129 --> 01:10:43,064 Pak pokračujte v jízdě. 770 01:10:43,132 --> 01:10:47,068 Ať jdou dopředu, jestli chtějí. 771 01:10:47,136 --> 01:10:50,071 Měl bys být a 1/2 hodiny dopředu. 772 01:10:50,139 --> 01:10:53,074 Podívejte se, jak jezdí. 773 01:10:54,143 --> 01:10:57,078 Když budeme následovat, budeme se plížit jako šneci. 774 01:10:58,147 --> 01:11:00,081 Někteří řidiči! 775 01:11:01,083 --> 01:11:03,017 Pár kousků! 776 01:11:31,113 --> 01:11:34,048 Když se něco stane oni budou spokojeni. 777 01:11:34,116 --> 01:11:36,050 Proč? Je to dále špatné? 778 01:11:36,118 --> 01:11:40,054 Až do Malého korálu je to v pořádku. 779 01:11:40,122 --> 01:11:44,058 Ale po tom cesta se zhorší. 780 01:11:45,127 --> 01:11:47,061 Víte, co je cement? 781 01:11:47,129 --> 01:11:50,064 To je to, co používáme pro domy. 782 01:11:50,132 --> 01:11:53,067 Ano, ale tady to jde za špatnou cestu. 783 01:11:53,135 --> 01:11:57,071 To dělá vítr. Jako stará pumpa. 784 01:11:57,139 --> 01:12:00,109 Tak moc, že to ničí podvozku. 785 01:12:00,109 --> 01:12:04,011 -Nitro může vybuchnout. -Ne, když půjdeš rychle. 786 01:12:04,079 --> 01:12:08,015 Při rychlosti 40 mil za hodinu létat přes hrboly. 787 01:12:08,083 --> 01:12:10,017 Ale musíte držet rychlost. 788 01:12:10,085 --> 01:12:15,022 Pod 30 dostanete vibrace. Hotovo. 789 01:12:17,092 --> 01:12:21,028 -Jak dlouho? -Asi 20 mil za Little Coral. 790 01:12:22,097 --> 01:12:24,031 Tohle je Korál. 791 01:12:24,099 --> 01:12:28,035 Tady je čerpadlo šest. 792 01:12:28,103 --> 01:12:30,037 Američané mají zabetonovat. 793 01:12:30,105 --> 01:12:32,039 Ani tam nemůžete zpomalit. 794 01:12:32,107 --> 01:12:34,041 Nebudete mít čas zrychlit. rozumíš? 795 01:12:34,109 --> 01:12:36,043 Musíte držet maximum rychlost po celou dobu. 796 01:12:36,111 --> 01:12:39,046 Pomalu to zvládneme. 797 01:12:39,114 --> 01:12:41,048 Budeš vibrovat, člověče. 798 01:12:41,116 --> 01:12:44,051 Abychom byli v bezpečí, neměli bychom jít přes... nevím... 799 01:12:44,119 --> 01:12:47,054 -6 mil, tedy. -Dobře. 800 01:12:48,123 --> 01:12:50,057 -Pojďme pomalu. -Jsi blázen? 801 01:12:50,125 --> 01:12:53,060 30 kilometrů, zabere vám to alespoň 4 hodiny. 802 01:12:55,130 --> 01:12:59,066 Za mostem zrychlete až 40 mil. 803 01:13:08,120 --> 01:13:13,057 30... 35... 40... 804 01:13:17,129 --> 01:13:19,063 Tady je Korál. 805 01:13:31,143 --> 01:13:34,078 To je vše. Poslouchejme hudba. 806 01:13:34,146 --> 01:13:36,080 Nehýbej se od toho. 807 01:13:43,155 --> 01:13:45,089 Slyšel jsi? 808 01:13:52,164 --> 01:13:54,098 jsi si jistý? 809 01:13:54,166 --> 01:13:57,101 Může to být voda plynová nádrž. 810 01:13:57,169 --> 01:14:00,139 -Neříkej neštěstí. -Jsme na špatné cestě. 811 01:14:00,139 --> 01:14:03,040 Jestli je to motor jsme v prdeli. 812 01:14:05,110 --> 01:14:07,044 -Pojď, je čas jít. -Žádný. 813 01:14:09,114 --> 01:14:11,048 Nech mě dokouřit cigaretu. 814 01:14:11,116 --> 01:14:14,051 -Dokonči to po cestě. -Nemůžu řídit a kouřit. 815 01:14:14,119 --> 01:14:16,053 Nemůžu to ochutnat. 816 01:14:19,124 --> 01:14:21,058 -Jsi v pořádku? -Ano, dobře. 817 01:14:23,128 --> 01:14:27,064 -Připravte se jít dolů. -Přeřadit na sekundu. 818 01:14:27,132 --> 01:14:29,066 Zrychlete, začněte dobře. 819 01:14:46,151 --> 01:14:49,086 - Vidíš jasně? -Ano. 820 01:14:49,154 --> 01:14:53,090 Začněte zpomalovat. 821 01:14:53,158 --> 01:14:56,093 Nebude to snadné. 822 01:15:12,110 --> 01:15:15,045 Nestihneme to. říkám ti. 823 01:15:18,116 --> 01:15:20,050 Znamení támhle. jsme přibližovat se. 824 01:15:24,122 --> 01:15:26,056 Začni zrychlovat, Jo. Je čas. 825 01:15:26,124 --> 01:15:28,058 -Možná bychom měli... -Ne, říkal jsem ti to. 826 01:15:28,126 --> 01:15:30,060 Čtyři hodiny na první rychlostní stupeň, 12 minut, pokud jedete rychle. 827 01:15:30,128 --> 01:15:32,062 - Nesmí vybuchnout. -Klepejte na dřevo. 828 01:15:32,130 --> 01:15:34,064 Mám toho plné ruce. 829 01:15:48,146 --> 01:15:50,080 Přesuňte to. Čtvrtý rychlostní stupeň! 830 01:15:53,151 --> 01:15:56,086 Podlaha. Urychlit! 831 01:16:00,125 --> 01:16:03,026 Zatlačte, člověče! Zatlačte! Pouze Zbývá 100 metrů. 832 01:16:11,103 --> 01:16:13,037 Dělej, člověče! Udělej to! 833 01:16:13,105 --> 01:16:16,040 Šlápnout na plyn, pro Proboha! 834 01:16:22,114 --> 01:16:25,049 jsi hloupý? Teď je to v prdeli! 835 01:16:25,117 --> 01:16:27,051 Proč jsi nešel? Co se stalo? 836 01:16:27,119 --> 01:16:29,053 Není to moje chyba. To je náklaďák. 837 01:16:29,121 --> 01:16:31,055 -Ten náklaďák je mizerný. -Ne, to není normální. 838 01:16:31,123 --> 01:16:34,058 Zcela nový nákladní automobil by měl jít rychle. 839 01:16:34,126 --> 01:16:36,060 Rychlost může být omezena v tomto náklaďáku. 840 01:16:36,128 --> 01:16:39,063 Američané to udělali, aby zachránili jejich zboží. 841 01:16:40,132 --> 01:16:44,068 Pokud je to pravda, budou slyšet ode mě. 842 01:16:44,136 --> 01:16:46,070 Určitě je to důvod. Bezpochyby. 843 01:16:48,140 --> 01:16:50,074 Zkusíme to znovu. 844 01:17:05,090 --> 01:17:09,026 -Nic v motoru? -Nic. 845 01:17:10,095 --> 01:17:12,029 Zálohujte, abych viděl. 846 01:17:12,097 --> 01:17:14,031 Přesuňte to! 847 01:17:28,113 --> 01:17:34,052 Pojď sem. Podívejte se. 848 01:17:36,121 --> 01:17:38,055 Když budeme manévrovat, uděláme to vymazat stopy. 849 01:17:38,123 --> 01:17:41,058 -Tak? -Uděláme to na kolejích. 850 01:17:41,126 --> 01:17:44,061 Zbláznili jste se? Je to riskantní. 851 01:17:44,129 --> 01:17:47,064 Pokud spadneš zpátky, je to top nebezpečné. 852 01:17:48,133 --> 01:17:51,068 Žádné nebezpečí. Teď mi pomozte. 853 01:17:52,137 --> 01:17:54,071 Kdybych měl toho parchanta, který naplnil auto. 854 01:17:54,139 --> 01:17:58,075 Vsadím se, že začal dát do benzínu... 855 01:17:58,143 --> 01:18:03,012 A když to zjistil neřekl ani slovo. 856 01:18:03,081 --> 01:18:08,018 Nehýbej se. Najdu toho chlapa. 857 01:18:08,086 --> 01:18:11,021 Nezlob se. Tentokrát budete získat čistý plyn. 858 01:18:11,089 --> 01:18:16,026 přemýšlím. nemáme prostor pro zrychlení. 859 01:18:16,094 --> 01:18:18,028 Škoda, končíme pomalu. 860 01:18:18,096 --> 01:18:21,031 A co ostatní? Pokud se pohybují příliš rychle... 861 01:18:21,099 --> 01:18:25,035 nebudou moci zastavit. Rozbijí nás. 862 01:18:25,103 --> 01:18:29,039 Věřte mi, jsou jet pomalu. 863 01:18:30,108 --> 01:18:34,044 Jinak by to udělali už tu být. 864 01:18:35,113 --> 01:18:38,048 Každopádně chci dát jim signál. 865 01:18:38,116 --> 01:18:40,050 Pokračuj, zatímco l skončit zde. 866 01:18:40,118 --> 01:18:42,052 Máte? kapesník? 867 01:18:42,120 --> 01:18:46,056 Škoda. Je úplně nový. 868 01:18:49,127 --> 01:18:51,061 Alespoň jednou jsem to použil. 869 01:19:15,086 --> 01:19:18,021 -Rozhodni se. -Zanecháváš stopy. 870 01:19:19,090 --> 01:19:21,024 Dobře. Je to dost. Pojďte dál. 871 01:19:21,092 --> 01:19:25,028 -Možná ještě 100 metrů... -Jdeme. 872 01:20:25,156 --> 01:20:28,091 Ještě pár kilometrů... 873 01:20:28,159 --> 01:20:31,094 - a bude to v pořádku. -To je v pořádku. 874 01:21:13,138 --> 01:21:15,106 Přinesl jsi to. 875 01:22:07,125 --> 01:22:09,059 Zbláznili jste se? co stalo se? 876 01:22:09,127 --> 01:22:11,061 Viděl jsi je? tamhle? 877 01:22:11,129 --> 01:22:13,063 -SZO? -Jim. Holanďané. 878 01:22:13,131 --> 01:22:16,066 Nevidím. Je to příliš daleko pryč pro mě. 879 01:22:16,134 --> 01:22:20,070 -Podívejte! -Máš pravdu. Jsou to oni. 880 01:22:30,148 --> 01:22:33,083 Už se blíží. Urychlit! 881 01:22:39,157 --> 01:22:41,091 Jak jsou daleko? 882 01:22:41,159 --> 01:22:46,096 -100 metrů. -100 metrů? Postupujeme rychle. 883 01:22:46,164 --> 01:22:48,098 je konec. 884 01:22:51,169 --> 01:22:54,104 Ne, není konec. Podívejte. 885 01:22:54,172 --> 01:22:58,108 Stříbrný bod je konec cesty. 886 01:22:58,176 --> 01:23:00,110 Deset sekund a... 887 01:23:01,112 --> 01:23:05,048 -Jedna...dva... -Drž hubu! 888 01:23:05,116 --> 01:23:11,055 Tři... čtyři... pět... šest... sedm... 889 01:23:15,126 --> 01:23:18,061 Deset... Nechte toho. 890 01:23:20,131 --> 01:23:22,065 1 3... 1 4... 891 01:23:28,139 --> 01:23:32,075 Podívej, idiote! Jsou zrychlení. 892 01:23:34,145 --> 01:23:37,080 To je ono, Jo. Vyhráli jsme. 893 01:24:18,123 --> 01:24:20,057 Docela mizerné. 894 01:24:20,125 --> 01:24:22,059 Vypadá to špatně. 895 01:24:25,130 --> 01:24:28,065 Rozšiřují cestu. 896 01:24:28,133 --> 01:24:30,067 Neprojdeš. 897 01:24:30,135 --> 01:24:32,069 Musím manévrovat. 898 01:24:32,137 --> 01:24:35,072 Budeme muset jít tudy v rámci možností. 899 01:24:35,140 --> 01:24:37,074 a pak zpátky sem... 900 01:24:40,145 --> 01:24:42,079 pak střílejte dopředu. 901 01:24:43,148 --> 01:24:45,082 Jdeme, pojďme. 902 01:24:48,153 --> 01:24:50,087 Opatrně. Pomalu. 903 01:25:07,105 --> 01:25:09,039 Zálohujte, zálohujte! 904 01:25:57,088 --> 01:25:59,022 Je tam pokoj... 905 01:26:39,130 --> 01:26:41,064 Dřevo je shnilé. 906 01:26:51,142 --> 01:26:53,076 Vydrží to? 907 01:26:54,145 --> 01:26:56,079 Pokračujte! 908 01:27:35,186 --> 01:27:36,118 Počkejte! 909 01:28:07,151 --> 01:28:09,085 Díky, Luigi. 910 01:28:10,154 --> 01:28:13,089 Ale potřebujete dobrý oko a... 911 01:28:15,159 --> 01:28:17,093 Viz. 912 01:28:20,164 --> 01:28:23,099 Můj chlapče, určitě můžeme říct... 913 01:28:26,170 --> 01:28:29,105 Je to skutečná ret-past! 914 01:28:29,173 --> 01:28:32,108 Je třeba varovat ostatní. 915 01:28:33,177 --> 01:28:35,111 Jsou zaseknutí. 916 01:28:35,179 --> 01:28:40,116 Oni si poradí! Měli by zůstal vpředu. 917 01:28:42,120 --> 01:28:44,054 Slyšíš to? 918 01:28:45,123 --> 01:28:47,057 To jsou oni! 919 01:29:12,150 --> 01:29:15,085 Jak se sem ti chlapi dostali! 920 01:29:15,153 --> 01:29:19,089 Dříve vozili třítunové železné kusy. 921 01:29:19,157 --> 01:29:22,092 Na těchto silnicích, byla to sebevražda. 922 01:29:22,160 --> 01:29:24,094 A tohle je lepší? 923 01:29:24,162 --> 01:29:26,096 Je to jednodušší. 924 01:30:11,142 --> 01:30:13,076 co to znamená? 925 01:30:13,144 --> 01:30:15,078 Koho to zajímá! 926 01:30:15,146 --> 01:30:17,080 Tady jízda končí. 927 01:30:18,149 --> 01:30:21,084 Jak očekáváte tady manévrovat? 928 01:30:21,152 --> 01:30:23,086 Nemůžeš to přeletět! 929 01:30:23,154 --> 01:30:26,089 Vraťme se a právě teď. 930 01:30:43,107 --> 01:30:45,041 Tady to vypadá lépe. 931 01:30:46,110 --> 01:30:49,045 Budeme muset jít ven k okraji. 932 01:30:49,113 --> 01:30:52,048 Dřevo je úplně shnilé. 933 01:30:57,121 --> 01:30:59,055 Je to jako houba. 934 01:31:04,128 --> 01:31:06,062 Jsi blázen? 935 01:31:06,130 --> 01:31:08,064 Ostatní to zvládli! 936 01:31:08,132 --> 01:31:10,066 Náš náklaďák je dvakrát tak těžký. 937 01:31:10,134 --> 01:31:12,068 Jsi opilý nitro. 938 01:31:12,136 --> 01:31:15,071 Podívejte se na to. Je to kluzké jako kluziště. 939 01:31:15,139 --> 01:31:18,074 Budete smyk! 940 01:31:25,149 --> 01:31:28,084 Čeká se tam 2000 dolarů. 941 01:31:28,152 --> 01:31:30,086 Raději zůstanu naživu. 942 01:31:30,154 --> 01:31:32,088 Příliš pozdě vycouvat. 943 01:31:32,156 --> 01:31:35,091 Když jsem se bál, řekl jsi... 944 01:31:35,159 --> 01:31:37,093 Neboj se, chlapče, jsem s tebou. 945 01:31:38,162 --> 01:31:41,029 Procházíme. 946 01:31:41,098 --> 01:31:43,032 Je to šílené! 947 01:31:43,100 --> 01:31:45,034 Bylo šílené to vůbec přijmout. 948 01:31:45,102 --> 01:31:48,037 Dostal jsi mě do toho. 949 01:31:48,105 --> 01:31:51,040 Vraťte se a veďte mě. 950 01:31:55,112 --> 01:31:57,046 Chudák míza! 951 01:31:58,115 --> 01:32:00,049 Dostaneš medaili... 952 01:32:00,117 --> 01:32:02,051 posmrtně. 953 01:32:07,124 --> 01:32:10,059 V klidu! 954 01:32:33,150 --> 01:32:35,084 Dobře, vydrž. 955 01:32:36,153 --> 01:32:38,087 Drž to. 956 01:32:39,156 --> 01:32:41,021 Řekl jsem na okraj! 957 01:32:42,093 --> 01:32:44,027 Zastávka! 958 01:33:01,112 --> 01:33:03,046 Jo! Kolik mám? 959 01:33:09,120 --> 01:33:10,052 Jo! 960 01:33:13,124 --> 01:33:14,056 Jo! 961 01:33:55,099 --> 01:33:57,033 Jo! odpověď! 962 01:34:02,106 --> 01:34:04,040 Nedělej si srandu! 963 01:34:12,116 --> 01:34:14,050 Jaké místo! 964 01:34:43,080 --> 01:34:45,014 Ty voško! 965 01:34:49,086 --> 01:34:51,020 Nesnažte se schovat! 966 01:34:54,091 --> 01:34:56,025 Viděl jsem tě! 967 01:34:57,094 --> 01:34:59,028 Viděl jsem tě! Pojď zpátky! 968 01:38:26,170 --> 01:38:28,104 Počkej na mě, Mario! 969 01:38:29,173 --> 01:38:30,105 Mario! 970 01:38:32,176 --> 01:38:33,108 Mario! 971 01:38:34,178 --> 01:38:36,112 Mario, drž hubu! 972 01:38:37,181 --> 01:38:38,113 Mario! 973 01:38:42,119 --> 01:38:43,051 Mario! 974 01:38:51,128 --> 01:38:52,060 Mario! 975 01:38:53,130 --> 01:38:54,062 Mario! 976 01:39:37,174 --> 01:39:40,109 Jdeš dovnitř nebo ne? 977 01:39:54,124 --> 01:39:57,059 Ty nízko položená kryso! 978 01:39:58,128 --> 01:40:02,064 Já vím, já vím, ty dostal nervozitu. 979 01:40:02,132 --> 01:40:05,067 Velký výstřel otřesy. 980 01:40:05,135 --> 01:40:07,069 Svatá hrůza. 981 01:40:07,137 --> 01:40:10,072 Al Capone se studenýma nohama. 982 01:40:10,140 --> 01:40:13,075 ty a tvoje malárie! 983 01:40:13,143 --> 01:40:17,079 Máš hrozný strach! Jste žena! 984 01:40:18,148 --> 01:40:21,083 Kdybys věděl, co mám prošel. 985 01:40:21,151 --> 01:40:23,085 Nedávejte mi to! 986 01:40:23,153 --> 01:40:26,088 Možná jsi byl muž, v časech babičky! 987 01:40:26,156 --> 01:40:30,092 Jediné, co teď můžete udělat, je střílet zezadu. 988 01:40:30,160 --> 01:40:32,094 Nemáš rád rizika. 989 01:40:32,162 --> 01:40:34,096 Vím, co znamenají. 990 01:40:34,164 --> 01:40:37,099 Prostě se ponoříte lehkomyslně. 991 01:40:38,168 --> 01:40:41,035 Chybí vám představivost. 992 01:40:41,105 --> 01:40:44,040 Vidím každý kamínek a díru. 993 01:40:46,110 --> 01:40:49,045 Od té doby jsem zemřel 50krát minulou noc. 994 01:40:50,114 --> 01:40:55,051 Vidím výbuch. Chápu jsem rozbitý na kousky. 995 01:40:56,120 --> 01:40:59,055 Mám mozek moje hlava. 996 01:41:00,124 --> 01:41:03,059 Jen ty jsi měl taky odvahu. 997 01:41:03,127 --> 01:41:06,062 Tvoje bude viset ze stromu. 998 01:41:06,130 --> 01:41:08,064 Jako mrtvé listí. 999 01:41:17,141 --> 01:41:19,075 Chcete se přetáhnout? 1000 01:41:20,144 --> 01:41:23,079 Jednoho dne tě koupím po zítřku. 1001 01:41:23,147 --> 01:41:25,081 Každý budeme mít jeden. 1002 01:41:27,151 --> 01:41:30,086 Bimbo, proč jsi tak smutný? 1003 01:41:30,154 --> 01:41:32,088 Už žádné míchání cementu. 1004 01:41:33,157 --> 01:41:35,091 Budeme bohatí... 1005 01:41:36,160 --> 01:41:38,094 pokud nejsme mrtví. 1006 01:41:38,162 --> 01:41:40,096 Pokud budeme, bude konec. 1007 01:41:41,098 --> 01:41:45,034 Ale když nebudeme, bude hezké dostat se pryč. 1008 01:41:45,102 --> 01:41:47,036 kam? 1009 01:41:47,104 --> 01:41:49,038 Kdekoli. 1010 01:41:49,106 --> 01:41:51,040 Vyměnit komáry? 1011 01:41:51,108 --> 01:41:53,042 Je jich tu dost. 1012 01:41:53,110 --> 01:41:56,045 Ti doma jsou lepší. 1013 01:41:56,113 --> 01:42:00,049 Vracím se do Calabry s těstem. 1014 01:42:00,117 --> 01:42:02,051 Koupím dům. 1015 01:42:02,119 --> 01:42:06,055 A vezmu si hezkou dívku. 1016 01:42:11,128 --> 01:42:14,063 Jestli se bojíš, ty může dostat ven. 1017 01:42:14,131 --> 01:42:17,066 Tento vůz není a odpočinkový domov. 1018 01:42:17,134 --> 01:42:21,070 zůstávám. Potřebuji těsto. 1019 01:42:21,138 --> 01:42:24,073 Ale dělám práci! 1020 01:42:24,141 --> 01:42:26,075 Nejsem Santa Claus. 1021 01:42:26,143 --> 01:42:29,078 Dělám práci a sbíráte. 1022 01:42:29,146 --> 01:42:31,080 2000 $ a pak to porazíte! 1023 01:42:32,149 --> 01:42:36,085 Nejde to! Musíš pracovat pro to. 1024 01:42:36,153 --> 01:42:38,087 Žádná práce, žádný plat. 1025 01:42:38,155 --> 01:42:40,123 Víš proč jsi dostat zaplaceno? 1026 01:42:40,123 --> 01:42:42,023 Dostáváte výplatu bát se. 1027 01:42:42,092 --> 01:42:45,027 Je to dělba práce. 1028 01:42:45,095 --> 01:42:48,030 Ty řídíš a já se bojím. 1029 01:42:48,098 --> 01:42:50,032 Jsi na tom lépe. 1030 01:43:22,132 --> 01:43:24,066 To je vše, co jsme potřebovali. 1031 01:43:34,144 --> 01:43:36,078 To je limit. 1032 01:43:40,117 --> 01:43:42,017 Jsme oklamáni! 1033 01:43:43,086 --> 01:43:48,023 Ty mizerný kámen! Jak to? dostaneš se sem někdy? 1034 01:43:48,091 --> 01:43:51,026 Přišlo to odtamtud. 1035 01:43:55,098 --> 01:43:58,033 Je to shnilý kámen. 1036 01:44:04,107 --> 01:44:06,041 Jaká to přestávka! 1037 01:44:06,109 --> 01:44:08,043 Tím jsme skončili! 1038 01:44:08,111 --> 01:44:10,045 Počkejte. 1039 01:44:11,114 --> 01:44:14,049 Zvedneme to páčidlem. 1040 01:44:14,117 --> 01:44:17,052 Váží minimálně 50 tun. 1041 01:44:20,123 --> 01:44:21,055 Dobře? 1042 01:44:28,131 --> 01:44:30,065 Odpálíme to. 1043 01:44:32,135 --> 01:44:34,069 s čím? 1044 01:44:34,137 --> 01:44:36,071 S tím, co tam máme. 1045 01:44:36,139 --> 01:44:39,074 Celá kanystr? 1046 01:44:39,142 --> 01:44:42,009 Kanystr? Proč ne tunu? 1047 01:44:44,081 --> 01:44:46,015 Litr bude stačit. 1048 01:44:48,085 --> 01:44:52,021 Ale jak to dostaneš ven? 1049 01:44:52,089 --> 01:44:54,023 Odsaju to. 1050 01:44:55,092 --> 01:44:58,027 Mezitím mi vyvrtejte díru. 1051 01:45:02,099 --> 01:45:05,034 Přímo v kameni. 1052 01:45:05,102 --> 01:45:08,037 Hloubka asi 30 palců. 1053 01:46:24,114 --> 01:46:26,048 To stačí? 1054 01:46:28,118 --> 01:46:32,054 Dobře. Teď mi dej Jacka a kladivo. 1055 01:47:31,181 --> 01:47:33,115 co se děje? 1056 01:47:33,183 --> 01:47:35,117 Můžete vidět. 1057 01:47:35,185 --> 01:47:37,119 Vyhazuje to do povětří. 1058 01:47:37,187 --> 01:47:39,121 Jsi blázen! 1059 01:47:39,189 --> 01:47:41,054 Je třeba uvolnit cestu. 1060 01:47:41,124 --> 01:47:43,058 co říkáš? 1061 01:47:46,129 --> 01:47:47,061 Nic. 1062 01:47:47,130 --> 01:47:51,066 Chceme názor každého, dokonce i vaše. 1063 01:47:52,135 --> 01:47:54,069 koho to zajímá? 1064 01:47:54,137 --> 01:47:57,072 Nemyslíš? je to riskantní? 1065 01:47:57,140 --> 01:48:00,075 Může to všechno jít nahoru. 1066 01:48:00,143 --> 01:48:02,077 Zazálohujeme náklaďák. 1067 01:48:02,145 --> 01:48:04,079 Vaše první... 1068 01:48:04,147 --> 01:48:06,081 Pak naše. 1069 01:48:06,149 --> 01:48:08,083 Slyšíš? 1070 01:48:08,151 --> 01:48:12,087 Hej, panečku, slyšíš? 1071 01:48:14,157 --> 01:48:17,092 Dobře. Pojďme zpět. 1072 01:48:21,164 --> 01:48:23,098 Co se to s ním děje? 1073 01:48:23,166 --> 01:48:25,100 Mám nervy. 1074 01:48:25,168 --> 01:48:28,103 Jestli ho chceš, dám ti ho vám jako dárek. 1075 01:48:29,172 --> 01:48:31,106 Jen se na něj podívej. 1076 01:48:31,174 --> 01:48:33,108 Běž, ty! 1077 01:48:37,180 --> 01:48:41,048 Nevidíš, že je to jen a chodící mrtvola? 1078 01:48:41,117 --> 01:48:44,052 A my ne? 1079 01:48:44,120 --> 01:48:48,056 Mario, odnes ty věci tak daleko jak můžeš. 1080 01:48:50,126 --> 01:48:53,061 Luigi, dej mi termosku. 1081 01:49:08,144 --> 01:49:11,079 Je v něm dost? 1082 01:49:11,147 --> 01:49:13,081 Možná až příliš. 1083 01:49:13,149 --> 01:49:15,083 Pěkně uhlazené. 1084 01:49:15,151 --> 01:49:17,085 Je to snadné, zapálím šňůru... 1085 01:49:17,153 --> 01:49:19,087 a až sem dojde... 1086 01:49:19,155 --> 01:49:22,090 kladivo spadne a bongo! 1087 01:49:25,161 --> 01:49:28,096 Pojď mi pro větev. 1088 01:50:01,131 --> 01:50:04,066 Dobře. Nyní vykliďte. 1089 01:50:04,134 --> 01:50:06,068 Ještě něco? 1090 01:50:06,136 --> 01:50:09,071 Nejprve zacouvejte náklaďák. 1091 01:50:10,140 --> 01:50:12,074 A po... 1092 01:50:13,143 --> 01:50:16,078 Nesmíme žádné brát zbytečná rizika. 1093 01:50:17,147 --> 01:50:18,079 Tak dlouho. 1094 01:50:24,154 --> 01:50:26,088 Váš doutník. 1095 01:50:53,116 --> 01:50:54,048 Zastávka! 1096 01:50:58,121 --> 01:51:00,055 Je to tu dobré. 1097 01:51:00,123 --> 01:51:03,058 Jasně, všechno je dobré. 1098 01:51:47,103 --> 01:51:49,037 Pojď. 1099 01:51:59,115 --> 01:52:02,050 Jak je tam dole? 1100 01:52:45,094 --> 01:52:47,028 Chvíli to trvá. 1101 01:55:16,112 --> 01:55:18,046 Kryjte se! 1102 01:55:23,119 --> 01:55:26,054 Náklaďáky! Co když skály padni na ně! 1103 01:55:26,122 --> 01:55:27,054 Pojďme zpět! 1104 01:55:27,123 --> 01:55:28,055 Příliš pozdě! 1105 01:55:28,124 --> 01:55:30,058 dám to ven! 1106 01:55:30,126 --> 01:55:31,058 Pojďte s námi! 1107 01:55:31,127 --> 01:55:33,061 Je to bezpečnější! 1108 01:55:45,074 --> 01:55:47,008 Slez, idiote! 1109 01:57:40,156 --> 01:57:42,056 Je mrtvý? 1110 01:57:42,125 --> 01:57:44,059 On dýchá! 1111 01:57:44,127 --> 01:57:47,062 Cítím tvé nohy. 1112 01:57:47,130 --> 01:57:49,064 Vstát! 1113 01:57:49,132 --> 01:57:51,066 To je dobrý! 1114 01:57:52,135 --> 01:57:54,069 jsi zraněný? 1115 01:57:58,141 --> 01:58:01,076 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 1116 01:58:01,144 --> 01:58:03,078 Tak jsem to udělal. 1117 01:58:15,158 --> 01:58:20,095 Byl pouze zaklepán dole u výbuchu. 1118 01:58:20,163 --> 01:58:22,097 Stejně tak skála. Podívejte! 1119 01:58:23,166 --> 01:58:25,100 Není to vůbec špatná práce. 1120 01:58:25,168 --> 01:58:27,102 Gratuluji. 1121 01:58:30,173 --> 01:58:32,107 Všechno je pryč. 1122 01:58:32,175 --> 01:58:34,109 Viděl jsi to? 1123 01:58:36,179 --> 01:58:38,113 Určitě je zkroucený. 1124 01:58:38,181 --> 01:58:40,149 Jsi zvrácený. 1125 01:58:40,149 --> 01:58:43,050 Fungovalo to. Tak drž hubu. 1126 01:58:43,119 --> 01:58:45,053 Pojďme slavit! 1127 01:58:46,122 --> 01:58:48,056 Podívejme se. 1128 01:58:48,124 --> 01:58:50,058 Nikdo mě nevyhrál. 1129 01:58:52,128 --> 01:58:54,062 Takže nejsem zván. 1130 01:58:58,134 --> 01:59:00,068 Pak budu slavit sám. 1131 01:59:14,150 --> 01:59:16,084 Opatrně! Netřes. 1132 01:59:17,153 --> 01:59:19,087 Určitě jsi něco. 1133 01:59:20,156 --> 01:59:23,091 Mario má odvahu. Stejně tak l. 1134 01:59:23,159 --> 01:59:25,093 Jo nemá vůbec žádné. 1135 01:59:26,162 --> 01:59:28,096 Ale vezmi si dort. 1136 01:59:28,164 --> 01:59:31,099 Pracoval jsi někdy v solném dole? 1137 01:59:31,167 --> 01:59:34,102 Dali mi to nacisté 3 roky toho. 1138 01:59:34,170 --> 01:59:37,105 Když jsem byl napůl mrtvý Dostal jsem se ven. 1139 01:59:37,173 --> 01:59:41,041 ve srovnání s tím, to je vtip. 1140 01:59:41,110 --> 01:59:43,044 Samozřejmě. Ale přesto... 1141 01:59:43,112 --> 01:59:45,046 Proč se holit? 1142 01:59:48,117 --> 01:59:51,052 Před pověšením... 1143 01:59:52,121 --> 01:59:55,056 požádal můj otec osprchovat se. 1144 01:59:57,126 --> 02:00:02,063 Funguje to v rodině. 1145 02:00:04,133 --> 02:00:06,067 Mám rád čistotu. Pokud ano musí to být mrtvola... 1146 02:00:07,136 --> 02:00:09,070 chci být... 1147 02:00:10,139 --> 02:00:12,073 prezentovatelný. 1148 02:00:19,148 --> 02:00:21,082 Měl bys jíst. 1149 02:00:21,150 --> 02:00:24,085 Nemám moc chuť k jídlu. 1150 02:00:26,155 --> 02:00:29,090 Ale chtěl bych studený nápoj... 1151 02:00:30,159 --> 02:00:33,094 v pařížském bistru�. 1152 02:00:33,162 --> 02:00:35,096 Chcete kouřit? 1153 02:00:35,164 --> 02:00:37,098 Hoď mi jednu. 1154 02:00:42,104 --> 02:00:45,039 Starý dobrý francouzský soulož. 1155 02:00:45,107 --> 02:00:47,041 Stočil jsi to někdy? 1156 02:00:48,110 --> 02:00:50,044 Ne. Ale nemáte klíč. 1157 02:00:50,112 --> 02:00:53,047 Mé svědomí je čisté. 1158 02:01:15,137 --> 02:01:16,069 Luigi! 1159 02:01:16,138 --> 02:01:18,072 Už žádný Luigi. 1160 02:01:19,141 --> 02:01:23,077 Když žádáš o potíže, vždy to přijde. 1161 02:01:23,145 --> 02:01:25,079 Mohli jsme to být my. 1162 02:01:26,148 --> 02:01:28,082 Chudák. 1163 02:01:29,151 --> 02:01:32,086 Zapomeň na to. Vzali a šance a prohra. 1164 02:01:32,154 --> 02:01:35,089 To je vše, co můžeš říct? 1165 02:01:35,157 --> 02:01:37,091 Nemá cenu mluvit. 1166 02:01:39,161 --> 02:01:41,026 plácnu tě. 1167 02:01:41,097 --> 02:01:43,031 Ne. jsi blázen? 1168 02:01:43,099 --> 02:01:45,033 Zastávka! 1169 02:01:47,103 --> 02:01:49,037 Zavři dveře! 1170 02:01:49,105 --> 02:01:51,039 Mám dost! 1171 02:02:30,146 --> 02:02:32,080 Nechte toho! 1172 02:02:32,148 --> 02:02:34,082 Odhoď svůj kámen. 1173 02:02:34,150 --> 02:02:36,084 Ty první! 1174 02:02:52,101 --> 02:02:55,036 Možná to není správné. Ale já jsem nejsilnější... 1175 02:02:55,104 --> 02:02:57,038 takže mi to dává čas. 1176 02:02:58,107 --> 02:03:00,041 Vstát. 1177 02:03:12,121 --> 02:03:15,056 Proč jsi na mě tak mizerný? 1178 02:03:16,125 --> 02:03:18,059 Ty nevidíš proč? 1179 02:03:18,127 --> 02:03:20,061 Protože potřebuji vaši pomoc. 1180 02:03:20,129 --> 02:03:22,063 Zůstaneš se mnou... 1181 02:03:23,132 --> 02:03:26,067 až do samého konce. 1182 02:03:27,136 --> 02:03:29,070 Jděte k náklaďáku. 1183 02:03:36,145 --> 02:03:39,080 Máš štěstí, že jsem starý. 1184 02:03:39,148 --> 02:03:42,015 jsem umytý, zbabělec. 1185 02:03:45,087 --> 02:03:46,019 Rychleji. 1186 02:04:08,110 --> 02:04:11,045 Jaký výbuch. Vezměte pohled na to. 1187 02:05:25,120 --> 02:05:27,054 Jako by spadli dovnitř. 1188 02:05:27,122 --> 02:05:30,057 Stopy jdou doprava k okraji. 1189 02:05:30,125 --> 02:05:32,059 Je to zvláštní. 1190 02:05:33,128 --> 02:05:36,063 Jako stopy letadla to vzlétlo. 1191 02:05:36,131 --> 02:05:38,065 To se stalo. 1192 02:05:39,134 --> 02:05:40,999 Vzlétli. 1193 02:05:45,074 --> 02:05:47,008 Zajímalo by mě, co se stalo. 1194 02:05:47,076 --> 02:05:49,010 Jak bych to mohl vědět? 1195 02:05:50,079 --> 02:05:52,013 To se nikdy nedozvíme. 1196 02:05:52,081 --> 02:05:55,016 Dokonce ani oni nevěděli. 1197 02:06:15,104 --> 02:06:17,038 Ani hluboko. 1198 02:06:17,106 --> 02:06:19,040 Ale zvedne se. 1199 02:06:19,108 --> 02:06:21,042 Dokonce i potrubí je rozbité. 1200 02:06:22,111 --> 02:06:25,046 Bude to skutečný tank. 1201 02:06:26,115 --> 02:06:30,051 Dostáváme všechno možné mizerná přestávka. 1202 02:06:38,127 --> 02:06:41,062 Bimbův držák na cigarety. 1203 02:06:42,131 --> 02:06:44,065 To už zbylo. 1204 02:06:44,133 --> 02:06:48,069 Jdeme. Jinak budeme potřebovat loď. 1205 02:06:50,139 --> 02:06:52,073 Běž se podívat, jaké to je na dně. 1206 02:07:16,165 --> 02:07:19,100 budu s tebou uvnitř dvě minuty. 1207 02:07:20,169 --> 02:07:25,106 Koho zajímá, jestli jsou dva minut nebo rok? 1208 02:07:47,129 --> 02:07:49,063 Je to kluzké. 1209 02:07:50,132 --> 02:07:52,066 Řekl jsem, že je to kluzké. 1210 02:07:52,134 --> 02:07:56,070 Když přestaneš, už nikdy začít znovu. 1211 02:07:57,139 --> 02:07:59,073 Musíme to udělat. 1212 02:08:04,146 --> 02:08:06,080 Nepřestávej. 1213 02:08:39,181 --> 02:08:40,113 Je to hluboké. 1214 02:08:49,124 --> 02:08:51,058 Pospěšte si! 1215 02:08:56,131 --> 02:08:58,065 Počkat... počkat... 1216 02:09:12,147 --> 02:09:13,079 Přestaň! 1217 02:09:13,148 --> 02:09:15,082 Velmi se snažit! 1218 02:09:15,150 --> 02:09:18,085 Nemůžu! Zasekl jsem se! 1219 02:09:20,155 --> 02:09:22,089 Jdi pryč! 1220 02:09:24,159 --> 02:09:26,093 Moje noha! 1221 02:11:12,134 --> 02:11:16,070 Proč jsi nevyšel? z cesty? 1222 02:11:17,139 --> 02:11:20,074 Věděl jsi, že jsi běží nade mnou. 1223 02:11:20,142 --> 02:11:23,077 Ale šel jsi hned napřed. 1224 02:11:23,145 --> 02:11:26,080 Omlouvám se, ale musel jsem to udělat. 1225 02:11:38,160 --> 02:11:40,128 Ublížil jsi mi! 1226 02:11:40,128 --> 02:11:43,029 Řekl jsem ti, abys utekl. lf Neváhal jsem... 1227 02:11:43,098 --> 02:11:45,032 Udělal jsi? 1228 02:11:45,100 --> 02:11:47,034 Jasně! Kdyby ne, udělal bych to udělal to. 1229 02:11:47,102 --> 02:11:50,037 Kvůli tobě jsme uvízli. 1230 02:11:50,105 --> 02:11:52,039 Jsme mimo provoz! 1231 02:11:52,107 --> 02:11:54,041 Ani vyhozený! 1232 02:11:54,109 --> 02:11:57,044 Uvízl v bahně. 1233 02:11:57,112 --> 02:11:59,046 Dvojice hrdinů! 1234 02:11:59,114 --> 02:12:02,049 Udělej něco. vy neumím si představit. 1235 02:12:02,117 --> 02:12:04,051 Nemám čas. 1236 02:12:05,120 --> 02:12:09,056 Jsem v agónii! 1237 02:12:09,124 --> 02:12:12,059 Tady máte šanci v klidu. 1238 02:12:13,128 --> 02:12:15,062 Je to přesně to, co jsi chtěl. 1239 02:12:58,106 --> 02:13:00,040 Pospěšte si! Je to hrozné. 1240 02:15:44,072 --> 02:15:46,006 Získání koktejlů? 1241 02:15:46,074 --> 02:15:48,008 Nejsem nitroglycerin. 1242 02:15:48,076 --> 02:15:50,010 Nejsem nebezpečný... 1243 02:15:52,080 --> 02:15:54,014 už ne. 1244 02:15:59,087 --> 02:16:01,021 Cítíš to? 1245 02:16:05,093 --> 02:16:07,027 Je to moje noha. 1246 02:16:08,096 --> 02:16:10,030 Je to jen olej. 1247 02:16:11,099 --> 02:16:14,034 To jsem já. Voním jako mrtvola. 1248 02:16:14,102 --> 02:16:16,036 Přestaň blouznit. 1249 02:16:16,104 --> 02:16:19,039 Cítím, jak hniji. 1250 02:16:19,107 --> 02:16:22,042 Jestli se bojíš, jsi olíznutý. 1251 02:16:23,111 --> 02:16:26,046 Podívej se na moje nehty. Jsou fialové. 1252 02:16:28,116 --> 02:16:30,050 To je konec. 1253 02:16:30,118 --> 02:16:34,054 Nenecháš se zemřeš, jsi? 1254 02:16:35,123 --> 02:16:37,057 Tomu nelze pomoci. 1255 02:16:49,137 --> 02:16:53,073 Mluv se mnou, Jo! Řekni něco. 1256 02:16:53,141 --> 02:16:55,075 Mám chuť spát. 1257 02:16:55,143 --> 02:16:58,078 Ne, bojuj dál. 1258 02:16:58,146 --> 02:17:00,080 Jsem unavený. 1259 02:17:01,149 --> 02:17:04,084 Musíš se přinutit. 1260 02:17:06,154 --> 02:17:09,089 co po mě chceš? mluvit? 1261 02:17:09,157 --> 02:17:11,091 Cokoli se vám líbí. 1262 02:17:12,160 --> 02:17:14,094 kde jsi bydlel? 1263 02:17:16,164 --> 02:17:18,098 Na Rue Galande. 1264 02:17:19,167 --> 02:17:22,102 Bez legrace. já vím ta ulice. 1265 02:17:22,170 --> 02:17:24,104 Bylo to dávno. 1266 02:17:26,174 --> 02:17:29,109 Pamatuješ si na tabák obchod na rohu? 1267 02:17:29,177 --> 02:17:31,111 Pořád tam je? 1268 02:17:31,179 --> 02:17:33,113 Jistě! 1269 02:17:33,181 --> 02:17:36,116 Vedle železářství. 1270 02:17:36,184 --> 02:17:40,155 Za mých časů tam bylo tam plot. 1271 02:17:40,155 --> 02:17:44,057 Máš pravdu. Za prvé je tam plot. 1272 02:17:45,126 --> 02:17:48,061 Nikdy jsem nevěděl co byl za tím. 1273 02:17:48,129 --> 02:17:52,065 Nic. Jen prázdný pozemek. 1274 02:17:54,135 --> 02:17:56,069 Cítíte se hůř? 1275 02:17:56,137 --> 02:17:58,071 jsem v pořádku. 1276 02:18:00,141 --> 02:18:02,075 Jak je to dlouhá ulice. 1277 02:18:03,144 --> 02:18:05,078 Jsem celý zadýchaný. 1278 02:18:42,117 --> 02:18:44,051 Pojď, Jo. 1279 02:18:45,120 --> 02:18:49,056 Vydrž. Už jsme skoro tam. 1280 02:18:54,129 --> 02:18:56,063 ty spíš? 1281 02:18:58,133 --> 02:19:00,067 Snažím se vzpomenout si. 1282 02:19:02,137 --> 02:19:03,069 Co? 1283 02:19:04,139 --> 02:19:06,073 Plot... 1284 02:19:08,143 --> 02:19:11,078 Co bylo za tím plot. 1285 02:19:11,146 --> 02:19:13,080 Nic nebylo. 1286 02:19:14,149 --> 02:19:16,083 Nic. 1287 02:19:22,157 --> 02:19:24,091 Nic tu není! 1288 02:19:45,113 --> 02:19:48,048 Podívejte, jsme tam. 1289 02:20:00,128 --> 02:20:02,062 Starý kamarád... 1290 02:20:05,133 --> 02:20:07,067 je to tak. 1291 02:20:08,136 --> 02:20:10,070 Trochu si zdřímnout. 1292 02:20:13,141 --> 02:20:16,076 Takhle ne. Děsíš mě. 1293 02:21:08,129 --> 02:21:10,063 Chlapci! Udělej to znovu! 1294 02:21:12,133 --> 02:21:14,067 Pospěšte si! Ostatní. 1295 02:22:56,104 --> 02:22:59,039 Dobrá práce, Mario! Zvládli jste to. 1296 02:23:00,108 --> 02:23:02,042 A o těch ostatních? 1297 02:23:02,110 --> 02:23:04,044 Všichni mrtví. 1298 02:23:04,112 --> 02:23:06,046 Je také jeden. 1299 02:23:17,125 --> 02:23:19,059 Všichni krok porazili! 1300 02:23:23,131 --> 02:23:26,066 Dva z nich byli velmi blízko. 1301 02:23:46,087 --> 02:23:48,021 co se děje? 1302 02:23:51,092 --> 02:23:54,027 Nic. Trochu se vyspí. 1303 02:24:02,103 --> 02:24:06,039 Vydělal jsem za čtyři tisíce dolarů. ls váš šek a vaše tělo. 1304 02:24:06,107 --> 02:24:09,042 Udělal jsem to tak, jak jsme líbilo se mi. 1305 02:24:09,110 --> 02:24:12,045 -Byl to skvělý chlap! -A nahoře taky! 1306 02:24:12,113 --> 02:24:14,047 Hádáš dobře. 1307 02:24:15,116 --> 02:24:17,050 Je to náklaďák. 1308 02:24:25,126 --> 02:24:29,062 Chci dorazit před banka zavřít. 1309 02:24:32,133 --> 02:24:34,067 Jdi, kdy chceš. 1310 02:24:34,135 --> 02:24:37,070 Jste unavení, vezměte si řidiče. Jde řídit. 1311 02:24:37,138 --> 02:24:40,073 Díky. Budu se bát, jestli někdo řídit. 1312 02:25:10,104 --> 02:25:14,040 Špatné zprávy. Luigi a Bimba byli vyhodili do povětří. Jo je mrtvý. 1313 02:25:14,108 --> 02:25:16,042 A co Mario? 1314 02:25:16,110 --> 02:25:18,044 Bude tu za 2 hodiny. 1315 02:25:18,112 --> 02:25:20,046 Myslíš to vážně? 1316 02:25:25,119 --> 02:25:28,054 Je na cestě zpět! 1317 02:27:31,331 --> 02:27:35,900 KONEC Titulky přetrhl Distan�sia